1
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
Re-time : KopralBelek
infmovie@gmail.com
-PERMAINAN dan FILEM INFINITI-

2
00:00:39,582 --> 00:00:41,583
(DIMAINKAN LAGU SLOW ROCK)

3
00:00:56,683 --> 00:00:58,225
(SIREN MERANUNG)

4
00:01:02,272 --> 00:01:03,439
(TIDAK KETARA)

5
00:01:03,523 --> 00:01:08,068
Ayuh! Letak ke lantai!
Ayuh! jom pergi!

6
00:01:11,322 --> 00:01:12,614
Pergi, pergi!

7
00:01:20,290 --> 00:01:22,499
LELAKI 1: Anda mendapat perkara ini di saat kedua.

8
00:01:22,584 --> 00:01:24,293
LELAKI 2: Mari kita pergi.

9
00:01:24,794 --> 00:01:27,379
Tarik ke atas!

10
00:01:27,464 --> 00:01:28,797
Tarik ke atas.

11
00:01:28,882 --> 00:01:30,883
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

12
00:01:33,303 --> 00:01:34,386
(Bersiul)

13
00:01:36,723 --> 00:01:39,224
-Berhenti.
-Perlahan.

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,685
Perlahan.

15
00:01:52,697 --> 00:01:54,156
Ayuh.

16
00:01:55,492 --> 00:01:56,617
Bukalah.

17
00:02:01,664 --> 00:02:05,000
Pembela negara,
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada anda.

18
00:02:06,169 --> 00:02:08,504
LELAKI 2: Buat satu juta, kawan!

19
00:02:54,259 --> 00:02:57,177
-Mike, lihat di sana!
-(WANITA TERKECAK)

20
00:02:58,012 --> 00:02:59,054
Tengok tu.

21
00:02:59,556 --> 00:03:02,140
Tengok tu.
Lihat bandar di luar sana, nak?

22
00:03:02,225 --> 00:03:04,017
Satu hari kita akan memiliki bandar itu.

23
00:03:04,269 --> 00:03:06,019
awak dan saya.

24
00:03:06,729 --> 00:03:07,938
Apa pendapat anda tentang itu?

25
00:03:08,857 --> 00:03:10,274
(COOING)

26
00:03:10,358 --> 00:03:11,859
Anak pintar.

27
00:03:12,569 --> 00:03:14,069
(KERETA BERHUN)

28
00:04:12,045 --> 00:04:14,671
JURUHEBAH DI PA:
Perhentian seterusnya, Martin Boulevard.

29
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
Hei!

30
00:04:27,810 --> 00:04:30,103
Pakcik Pat, lebih baik kamu berhati-hati

31
00:04:30,188 --> 00:04:31,480
atau anda akan
buang semula itu.

32
00:04:31,564 --> 00:04:35,859
Jangan risau, saya boleh uruskan.
Jadi, pulang dari peperangan, ya?

33
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
-BRIAN: Apa khabar?
-Oh, saya baik.

34
00:04:40,156 --> 00:04:42,741
Melayan semua janda
di kawasan kejiranan sekarang.

35
00:04:42,992 --> 00:04:44,409
BRIAN: Pakcik Pat yang sama.

36
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
Bir rata dari paip berkarat.

37
00:04:49,207 --> 00:04:51,583
Jika anda tahu betapa saya merinduinya.

38
00:04:51,668 --> 00:04:54,586
Anda mungkin telah banyak berubah, tetapi mereka
pasti tidak mengalahkan lelaki yang bijak daripada anda.

39
00:04:54,671 --> 00:04:55,963
Bukan peluang itu.

40
00:04:56,047 --> 00:04:57,506
Saya simpan apartmen untuk awak.

41
00:04:57,590 --> 00:05:00,467
Saya menyerahkannya kepada beberapa yuppies.
Mereka suka perabot ibu anda.

42
00:05:00,551 --> 00:05:02,678
Mereka berkata ia pelik.

43
00:05:03,304 --> 00:05:05,806
Saya masih ingat hari itu
mereka datang untuk mengambilnya semula.

44
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
Jadi apa yang anda akan lakukan sekarang?

45
00:05:12,146 --> 00:05:14,272
-Mendapat satu juta.
-(KECEWA)

46
00:05:14,357 --> 00:05:16,775
Dalam pada itu,
Saya akan meminta McDougal untuk memberi anda pekerjaan.

47
00:05:17,151 --> 00:05:18,527
Tidak boleh!

48
00:05:18,820 --> 00:05:20,070
Ia sudah cukup baik untuk orang tua anda.

49
00:05:20,863 --> 00:05:22,197
Begitu juga artritis.

50
00:05:22,365 --> 00:05:25,283
Dia menyara keluarga,
sama seperti yang anda perlu lakukan.

51
00:05:25,368 --> 00:05:28,745
(TERKECAK) Tidak, bukan saya.
Saya tidak jatuh ke dalam perangkap itu.

52
00:05:28,830 --> 00:05:31,748
Setiap lelaki bangun pada suatu pagi yang cerah
bersama isteri dan anak-anak.

53
00:05:31,833 --> 00:05:34,584
"Dari mana mereka datang?
Mereka tiada di sana kali terakhir saya melihat."

54
00:05:34,669 --> 00:05:37,004
Itu kerana kebanyakan perkara dalam hidup,
baik dan buruk,

55
00:05:37,088 --> 00:05:38,964
hanya berlaku kepada anda.

56
00:05:39,966 --> 00:05:41,925
Saya akan membuat sesuatu berlaku untuk saya.

57
00:05:42,135 --> 00:05:43,802
Pasti anda akan.

58
00:05:43,886 --> 00:05:45,137
Itu akan menjadi wang untuk bir.

59
00:05:48,099 --> 00:05:53,520
apa? Anak saudara kamu pulang
daripada berkhidmat untuk negaranya

60
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
dan dia tidak menilai pun
bir di rumah?

61
00:05:55,732 --> 00:05:57,441
Anda tidak menjadi kaya
memberikan sesuatu.

62
00:05:57,525 --> 00:05:58,900
Oh! Macam mana nak kaya?

63
00:05:59,110 --> 00:06:02,362
Saya akan memberi anda pelajaran pertama anda.
Di rumah.

64
00:06:02,447 --> 00:06:05,741
Saya telah berada di sini 25 tahun,
tidak pernah membeli minuman.

65
00:06:05,825 --> 00:06:07,242
-Betul, Eddie?
-(KETAWA)

66
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
Saya boleh bersaksi tentang itu!

67
00:06:08,786 --> 00:06:12,539
Pada tahun 1969, Mets memenangi Siri Dunia.

68
00:06:12,623 --> 00:06:16,960
Eddie di sini mula berdebar ke atas palang,
menuntut satu pusingan ke atas rumah.

69
00:06:17,045 --> 00:06:18,545
"Minuman untuk semua orang," katanya.

70
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
Beritahu dia apa yang saya lakukan.

71
00:06:20,757 --> 00:06:22,799
(TERKECAK)
Dia memukul saya dengan kayu.

72
00:06:22,884 --> 00:06:25,343
Hampir terkeluar mata dari kepala aku.

73
00:06:25,428 --> 00:06:26,636
Itu cara anda buat duit?

74
00:06:27,180 --> 00:06:30,182
Kerja luar, berfikir,
skim keluar dan manuver keluar.

75
00:06:30,266 --> 00:06:32,684
Anda tidak berkawan.
Jangan percaya sesiapa.

76
00:06:32,769 --> 00:06:34,978
Awak pastikan
awak lelaki paling bijak dalam bilik

77
00:06:35,063 --> 00:06:37,606
bila-bila masa subjek wang
timbul.

78
00:06:38,274 --> 00:06:40,358
Saya tidak tahu, Pakcik Pat...

79
00:06:40,443 --> 00:06:42,486
Ia tidak berbunyi
terlalu seronok bagi saya.

80
00:06:42,570 --> 00:06:45,447
Seronok? Anda mahu keseronokan,
pergi bermain di pantai.

81
00:06:45,740 --> 00:06:47,532
Saya rasa saya akan cuba bandar dahulu.

82
00:06:47,617 --> 00:06:50,994
Di sini. Ini akan membawa anda ke sana dengan penuh gaya.

83
00:06:51,079 --> 00:06:54,790
Ooh! $1 0, Pakcik Pat.

84
00:06:55,792 --> 00:06:57,584
Kenapa awak tak beli Eddie
pesta pada saya, ya?

85
00:06:59,128 --> 00:07:01,588
Eddie, awak mesti lebih cepat daripada itu.

86
00:07:28,324 --> 00:07:30,450
BRIAN: Saya telah aIways mahu
bekerja di Wall Street.

87
00:07:30,535 --> 00:07:32,494
Saya membaca Jurnal.
Saya tahu apa yang berlaku.

88
00:07:32,870 --> 00:07:34,746
Saya akan lakukan apa sahaja untuk berjaya.

89
00:07:34,831 --> 00:07:36,248
Saya menghargai itu, Flanagan,

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,583
tetapi semua profesional kami
mempunyai ijazah kolej.

91
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
Saya menangkap agak cepat.

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,628
LELAKI 1: Anda membuang masa anda.

93
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Kami tidak berminat.

94
00:07:42,880 --> 00:07:47,134
LELAKI 2: Lelaki seperti awak, pengiklanan.
BRIAN: Saya suka pengiklanan.

95
00:07:47,218 --> 00:07:49,636
Saya boleh melihat iklan
dan memberitahu anda apa yang salah dengannya.

96
00:07:49,720 --> 00:07:54,599
-Kami memerlukan kelayakan yang kukuh.
-Ijazah pemasaran adalah prasyarat.

97
00:07:54,684 --> 00:07:55,725
LELAKI 3: Cuba rangkaian.

98
00:07:55,810 --> 00:07:58,603
Dalam Tentera Darat, saya menghabiskan banyak masa
komunikasi. Saya rasa saya boleh bantu awak.

99
00:07:58,688 --> 00:08:01,106
Kami memerlukan seseorang
yang boleh mencecah tanah berlari.

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
Mungkin dalam enam atau lapan bulan, tetapi...

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
Anda harus mengejar jalan lain.

102
00:08:05,403 --> 00:08:06,653
WANITA: Mungkin anda perlu mendaftar semula.

103
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
Saya percaya pada pemikiran positif.
Jangan sekali-kali berhenti. Jangan sekali-kali berkata mati.

104
00:08:10,158 --> 00:08:11,658
Saya mahu menjadi sebahagian daripada pasukan.

105
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
Jadi, apa pendapat anda?

106
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
Resume anda sama sekali tidak mencukupi.

107
00:08:16,789 --> 00:08:17,914
Saya bersedia untuk bermula dari bawah.

108
00:08:18,499 --> 00:08:20,333
-Anda mensasarkan terlalu tinggi.
-Saya akan lakukan apa sahaja.

109
00:08:20,418 --> 00:08:22,127
Anda tidak mempunyai pengalaman.

110
00:08:22,211 --> 00:08:23,545
Saya perlukan kerja.

111
00:08:23,629 --> 00:08:24,796
Kami menghargai pendidikan.

112
00:08:24,881 --> 00:08:27,340
-Kami memerlukan ijazah.
-Anda sepatutnya pergi ke kolej.

113
00:09:00,499 --> 00:09:02,083
Bar ditutup, kawan.

114
00:09:02,710 --> 00:09:04,252
Saya sedang mencari pengurus.

115
00:09:04,795 --> 00:09:06,504
Apa masalahnya?

116
00:09:06,589 --> 00:09:08,089
Cari rambut di quiche anda?

117
00:09:10,051 --> 00:09:12,093
Tidak, saya sedang mencari kerja.

118
00:09:12,178 --> 00:09:16,264
Saya nampak, awak mahu
untuk meletakkan rambut di quiche orang lain.

119
00:09:16,349 --> 00:09:18,433
-Adakah anda mendapat tin?
-Saya sedang mencari.

120
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Mencari sesuatu yang lebih baik.

121
00:09:21,812 --> 00:09:22,896
Undang-undang Coughlin.

122
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
Apa-apa lagi adalah
sentiasa sesuatu yang lebih baik.

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,318
Undang-undang Coughlin?

124
00:09:28,611 --> 00:09:31,529
Douglas Coughlin, negativis logik.

125
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
Berkembang pada akhir
abad ke-20.

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,369
Mengemukakan satu set undang-undang
yang pada umumnya tidak diendahkan oleh dunia...

127
00:09:37,453 --> 00:09:40,205
merugikannya. saya.

128
00:09:41,332 --> 00:09:42,958
Pernah bekerja di belakang bar?

129
00:09:43,084 --> 00:09:45,460
Pakcik saya berniaga.

130
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Tahu cara membuat Mata Merah, Encik...?

131
00:09:48,339 --> 00:09:52,717
Brian Flanagan.
Tidak, saya belum mendapat keseronokan lagi.

132
00:09:52,802 --> 00:09:55,762
Bagaimana pula dengan Vodka martini
dengan pelampung Pernod?

133
00:09:56,389 --> 00:09:58,056
Saya seorang yang cepat belajar.

134
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
Bolehkah anda membuang
psikopat 400 paun keluar bar?

135
00:10:02,979 --> 00:10:05,021
Saya rasa saya boleh jika saya terpaksa.

136
00:10:05,106 --> 00:10:08,441
Bagaimana pula dengan ballerina 1 00 paun
yang telah memandu laju selama tiga hari?

137
00:10:08,526 --> 00:10:11,111
Buka pintu dan biarkan pirouettenya keluar?

138
00:10:12,947 --> 00:10:15,991
Ini hanyalah sebahagian daripada tugasan
anda akan diminta untuk membuat persembahan.

139
00:10:16,367 --> 00:10:19,536
Ini adalah Sebelah Timur Atas,
ibu kota saloon dunia.

140
00:10:19,620 --> 00:10:22,872
Anda sudah bersedia untuk masa yang besar,
muda Encik Flanagan.

141
00:10:25,459 --> 00:10:27,168
Saya rasa saya boleh mengatasinya.

142
00:10:27,586 --> 00:10:29,671
(MAIN LAGU ROCK 'N' ROLL)

143
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
PENUNGGU 1 : Dapatkan tindakan anda bersama-sama!

144
00:10:32,508 --> 00:10:33,883
PENUNGGU 2:
Vodka dan Rose, tolong.

145
00:10:33,968 --> 00:10:35,969
Saya ada empat orang menunggu saya.

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,804
Saya tidak akan kembali ke sana
dengan tiga minuman.

147
00:10:37,888 --> 00:10:39,055
saya datang.

148
00:10:39,140 --> 00:10:40,181
Benar-benar di atas batu,

149
00:10:40,266 --> 00:10:42,767
Gilbey dan tonik
dan Tukul Baldu.

150
00:10:42,852 --> 00:10:45,937
-LELAKI: Ini bukan yang saya pesan!
-Seorang Molson dan Cuba Libre.

151
00:10:46,022 --> 00:10:48,648
-Apa itu?
-Seorang Molson dan Cuba Libre.

152
00:10:48,733 --> 00:10:51,192
WANITA 1 : Dan saya tidak mahu ia berlaku secara mendadak.

153
00:10:52,028 --> 00:10:54,237
PENUNGGU 3: Apakah ini?
Upah minggu orang kurang upaya?

154
00:10:54,322 --> 00:10:57,324
Jika anda akan duduk di dalam air,
pergi ke Coney Island.

155
00:10:57,408 --> 00:11:00,118
Anda mahu saya menggigit bahagian atas ini?

156
00:11:00,202 --> 00:11:01,494
Ini telah mendapat resipi.

157
00:11:01,579 --> 00:11:03,663
Memesan Cuba Libre!

158
00:11:03,748 --> 00:11:05,290
WANITA: Boleh saya tolong
ada segelas air?

159
00:11:05,374 --> 00:11:06,666
Dia tidak tahu bagaimana untuk membuatnya.

160
00:11:06,751 --> 00:11:08,293
Di mana Jim Beam saya di atas batu?

161
00:11:08,377 --> 00:11:12,464
-Ia akan datang. Dalam satu minit.
-Saya tidak akan pergi sehingga saya mendapatkan Cuba Libre saya.

162
00:11:12,548 --> 00:11:16,384
WANITA: Bolehkah saya mengalami Orgasme?
LELAKI 1 : Ini bukan yang saya pesan.

163
00:11:16,969 --> 00:11:17,969
LELAKI 2: Wain putih.

164
00:11:18,054 --> 00:11:19,679
kau jalang!

165
00:11:19,764 --> 00:11:22,265
Kenapa awak tak beritahu saya sahaja
ia adalah rum dan Coke?

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,683
LELAKI 1 : Bolehkah saya mendapatkan apa yang saya pesan?

167
00:11:23,768 --> 00:11:25,143
LELAKI 3: Mary Bloody.
WANITA 2: Tit Malaikat.

168
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Wain putih.

169
00:11:26,437 --> 00:11:27,771
WANITA 3: Tupai Merah Jambu.

170
00:11:27,855 --> 00:11:29,397
-Seorang Friar Tuck.
-A Ding-A-Ling.

171
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
Wain putih.

172
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
-Tupai Merah Jambu.
-Malaikat Tit.

173
00:11:32,860 --> 00:11:35,403
-Ibu Kotor.
-LELAKI 1 : Bolehkah saya mendapatkan apa yang saya pesan?

174
00:11:35,488 --> 00:11:39,157
Baiklah! Apa yang anda pesan?

175
00:11:39,241 --> 00:11:40,658
Seorang martini.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Apa yang ada dalam tu?

177
00:11:56,926 --> 00:11:59,636
Anda mendapat 1 0 peratus daripada pelayan wanita.

178
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Saya tidak layak.

179
00:12:00,888 --> 00:12:04,724
Hei, sial. Anda mendapat wang
daripada perempuan setiap hari?

180
00:12:04,809 --> 00:12:06,893
Dengar, saya minta maaf saya panggil awak jalang.

181
00:12:06,977 --> 00:12:09,312
kenapa? Saya seorang jalang.

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,858
Anda sudah mendapat murid baru?

183
00:12:13,943 --> 00:12:15,693
Selamat malam, cantikku.

184
00:12:16,404 --> 00:12:18,738
Hei, lelaki katak.

185
00:12:18,823 --> 00:12:21,783
Sesiapa sahaja yang boleh mendapatkan wang daripadanya
adalah bakat utama.

186
00:12:22,159 --> 00:12:24,619
Balik Khamis depan.
Saya mempunyai lima syif terbuka.

187
00:12:24,703 --> 00:12:26,746
-Anda menawarkan saya pekerjaan?
-Uh-huh.

188
00:12:27,415 --> 00:12:28,706
(SCOFFS)

189
00:12:28,791 --> 00:12:30,291
Pelayan benci saya.

190
00:12:32,795 --> 00:12:35,547
Tunggu sehingga anda memberi mereka ketam.

191
00:12:35,631 --> 00:12:37,841
Kemudian anda akan benar-benar tahu kebencian.

192
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
PROFESOR: Saya ingin berbincang

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
permintaan wang
dengan memberi tumpuan kepada...

194
00:12:58,362 --> 00:12:59,654
pengganda wang.

195
00:12:59,738 --> 00:13:03,700
Tambah peningkatan dalam mata wang,
deposit, rizab dan kredit bank.

196
00:13:03,784 --> 00:13:05,743
Kemudian kita mempunyai jumlah
siri yang tidak terhingga.

197
00:13:05,828 --> 00:13:08,371
Menambah komponen ini bersama-sama,

198
00:13:08,456 --> 00:13:11,958
kita dapati bahawa mereka menambah
kepada satu tambah CU ke atas CU tambah RE.

199
00:13:12,042 --> 00:13:14,627
Itu, secara ringkasnya dinyatakan,
adalah pengganda wang.

200
00:13:14,712 --> 00:13:16,171
Sekarang, teruskan...

201
00:13:16,672 --> 00:13:19,132
Teknik penting bartender:

202
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
Kurang lebih.

203
00:13:21,385 --> 00:13:23,136
Lebih sedikit anda tuangkan, lebih banyak anda mendapat markah.

204
00:13:23,220 --> 00:13:25,763
Bos buat lebih baik, kita buat lebih baik.

205
00:13:25,848 --> 00:13:26,890
Dan pelanggan?

206
00:13:26,974 --> 00:13:29,100
Fikirkan pelanggan
sebagai seorang pelari memikirkan halangan.

207
00:13:29,185 --> 00:13:30,602
Satu cara untuk mencapai tujuan.

208
00:13:30,686 --> 00:13:34,564
Kami memukau dia dengan kerja ais.
Kami membingungkan dia dengan kerja botol.

209
00:13:35,232 --> 00:13:37,442
Terdapat banyak cara untuk
menipu pelanggan.

210
00:13:37,526 --> 00:13:39,486
Tuangkan pendek.

211
00:13:40,696 --> 00:13:42,447
Yang lama tuang.

212
00:13:43,032 --> 00:13:45,116
Gunung ais. Musim bunga mencair.

213
00:13:45,201 --> 00:13:47,494
Kocok rak laju. Pukulan panas.

214
00:13:47,578 --> 00:13:49,871
Anda akan mempelajari semuanya.

215
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
Ya, Obi-Wan.

216
00:13:51,999 --> 00:13:53,958
BRIAN: Kedua-dua tangan. Wanita, ayuh.

217
00:13:54,043 --> 00:13:57,128
Okay, sedia?
Satu, dua, tiga. lepaskan!

218
00:13:57,213 --> 00:13:58,671
(MENJERIT)

219
00:13:59,173 --> 00:14:00,548
(KETAWA)

220
00:14:01,967 --> 00:14:03,051
Apakah maksudnya?

221
00:14:03,219 --> 00:14:05,553
Apakah maksudnya? tiada apa-apa!

222
00:14:05,888 --> 00:14:07,555
tiada apa-apa?

223
00:14:07,640 --> 00:14:09,557
Baiklah! tiada apa-apa!

224
00:14:10,601 --> 00:14:11,601
Whoa!

225
00:14:14,563 --> 00:14:16,814
Sangat canggih, kawan.

226
00:14:16,899 --> 00:14:18,191
-Lawak yang bagus.
-Kau gila.

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
(KETAWA)

228
00:14:24,532 --> 00:14:26,407
PENUNGGU: Anda mempunyai bakat.

229
00:14:28,702 --> 00:14:30,620
(WHOOPING)

230
00:14:30,704 --> 00:14:33,248
Mari pergi dengan minuman.
Kita buat duit malam ni.

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,458
PENUNGGU: Jom buat
sedikit wang untuk pertukaran.

232
00:14:37,419 --> 00:14:38,836
BRIAN: Ais!

233
00:14:38,921 --> 00:14:41,214
-DOUG: Tangkap!
-Terima kasih.

234
00:14:41,507 --> 00:14:44,217
Saya rasa itulah yang anda pelajari
di kolej kan?

235
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
(MAIN LAGU ROCK 'N' ROLL)

236
00:14:57,398 --> 00:14:59,983
roti apa! Nampak?

237
00:15:00,109 --> 00:15:02,151
PENUNGGU: Jangan lupa bir saya, Bri.

238
00:15:04,655 --> 00:15:05,738
(WHOOPS)

239
00:15:05,823 --> 00:15:07,115
Rindu saya!

240
00:15:09,285 --> 00:15:10,868
Nama permainan ialah wanita.

241
00:15:10,953 --> 00:15:13,079
Anak-anak kecik masuk sini termengah-mengah.

242
00:15:13,163 --> 00:15:14,872
Hati mereka berkocak-kocak

243
00:15:14,957 --> 00:15:17,792
untuk yang kacak,
pelayan bar yang serba tahu.

244
00:15:18,294 --> 00:15:19,752
Dan di belakang mereka,

245
00:15:19,837 --> 00:15:21,337
perarakan geeks yang terkedu,

246
00:15:21,422 --> 00:15:25,008
dengan sebelah tangan di kelangkang mereka
dan sebelah lagi pada dompet mereka.

247
00:15:25,092 --> 00:15:26,759
Anda mendapatkan wanita,
dan anda mendapat wang.

248
00:15:26,844 --> 00:15:29,304
Nak, oh, nak, awak ada.

249
00:15:29,388 --> 00:15:31,347
Butang berbunyi,
skirt semakin meningkat.

250
00:15:31,432 --> 00:15:35,101
Apabila anda boleh melihat warna mereka
seluar dalam, anda tahu anda mempunyai bakat.

251
00:15:35,185 --> 00:15:36,311
(KETAWA)

252
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
Tetap dengan saya, nak.
Saya akan jadikan awak bintang.

253
00:15:39,315 --> 00:15:41,065
Terima kasih, lelaki,
tetapi saya harus jujur,

254
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
ini hanyalah gig sambilan untuk saya.

255
00:15:44,403 --> 00:15:47,238
Saya dalam program perniagaan,
kolej bandar, hari.

256
00:15:47,323 --> 00:15:49,657
Ah! Seorang pencari kebijaksanaan dan kebenaran.

257
00:15:51,285 --> 00:15:54,621
Ini adalah program pengajian kerja terbaik
anda boleh mencari.

258
00:15:54,705 --> 00:15:57,582
Kepada pemimpin masa depan Amerika...

259
00:15:57,666 --> 00:15:58,958
Saya akan tetap dengan minuman itu.

260
00:15:59,376 --> 00:16:01,419
(SCOFFS) Bir adalah
untuk sarapan pagi di sekitar sini.

261
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Minum atau pergi.

262
00:16:12,181 --> 00:16:16,434
Saya sedar saya ada kelas
pemodal baru di sini.

263
00:16:16,518 --> 00:16:21,022
Itu kebanyakan kamu
sedang mencari laluan pantas, istilah yang indah,

264
00:16:21,148 --> 00:16:26,277
kepada kerjaya dalam perbankan pelaburan
atau beberapa usaha lain yang berguna secara sosial.

265
00:16:26,362 --> 00:16:31,616
Namun begitu, kemahiran kuno tertentu
seperti membaca dan menulis,

266
00:16:31,909 --> 00:16:34,160
kekal sebagai sebahagian daripada kurikulum.

267
00:16:34,244 --> 00:16:37,413
Jadi, untuk tugasan pertama anda,

268
00:16:37,498 --> 00:16:39,666
Saya suka awak
untuk menulis obituari anda sendiri.

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,626
Bukannya saya harap awak mati.

270
00:16:41,710 --> 00:16:44,587
Sekurang-kurangnya, belum lagi.

271
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
"Brian Flanagan...

272
00:16:48,133 --> 00:16:52,845
"Senator Brian Flanagan...
Gabenor Berbilion Brian Flanagan...

273
00:16:52,930 --> 00:16:56,349
"yang naik meteorik sendiri
kepada kekayaan dan kemasyhuran,

274
00:16:56,433 --> 00:17:00,186
"akan buat
malah J.D. Rockefeller iri hati,

275
00:17:01,438 --> 00:17:04,273
“meninggal dunia awal pagi semalam
pada usia 99 tahun,

276
00:17:04,358 --> 00:17:07,026
"semasa tidur 1 8 tahun,
isteri ketujuh.

277
00:17:08,237 --> 00:17:11,739
“Heidi, yang semakin pulih
keletihan di hospital tempatan

278
00:17:11,824 --> 00:17:14,909
"dan akan jadi
tidak dapat menghadiri pengebumian."

279
00:17:16,912 --> 00:17:18,329
(KEDUANYA KETAWA)

280
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
PROFESOR: Untuk kertas pertengahan penggal anda,

281
00:17:20,916 --> 00:17:25,670
Saya mahu anda memilih perniagaan
anda berminat.

282
00:17:25,754 --> 00:17:29,382
Dan sediakan rancangan yang lengkap
untuk perkembangannya.

283
00:17:29,466 --> 00:17:32,468
Anda harus memasukkan huruf besar,

284
00:17:33,429 --> 00:17:37,432
kos pentadbiran,
prospektus pendapatan,

285
00:17:38,600 --> 00:17:42,311
pemasaran, analisis kos...

286
00:17:43,856 --> 00:17:47,275
Baju biru, baris kelima,
bangun!

287
00:17:50,779 --> 00:17:53,364
Ah! Cahaya menyinari kepala marmar.

288
00:17:53,449 --> 00:17:55,199
(MURID KEtawa)

289
00:17:55,451 --> 00:17:56,826
Di mana saya?

290
00:17:56,994 --> 00:17:59,495
-(MAINKAN LAGU ROCK 'N' ROLL)
-Whoo!

291
00:18:04,460 --> 00:18:06,711
(MENYANYI BERSAMA)

292
00:18:21,602 --> 00:18:23,394
(RAMAI MENYANYI BERSAMA)

293
00:18:40,954 --> 00:18:44,707
Saya mempunyai mata "persetan dengan saya" yang serius
datang ke sini.

294
00:18:44,792 --> 00:18:48,085
Kekal dalam formasi. Orang tua dia
masuk betul-betul di belakangnya.

295
00:19:05,854 --> 00:19:07,063
(Mengeluh)

296
00:19:11,610 --> 00:19:14,695
Flanagan, masa!

297
00:19:15,864 --> 00:19:17,573
sial.

298
00:19:24,706 --> 00:19:25,748
-Brian?
-Hah?

299
00:19:26,166 --> 00:19:27,375
Botol itu.

300
00:19:31,296 --> 00:19:33,130
Cuba dan buat dengan menutup.

301
00:19:33,215 --> 00:19:36,342
Saya buat yang terbaik, okay?

302
00:19:40,848 --> 00:19:42,723
Kekecewaan seksual.

303
00:19:44,059 --> 00:19:46,394
Saya meminta anda menyediakan rancangan perniagaan.

304
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
-Tugasan yang nampak mudah.
-(Menguap)

305
00:19:49,648 --> 00:19:52,567
Namun,
satu perkataan menerangkan kertas kerja anda.

306
00:19:52,651 --> 00:19:56,195
bankrap!

307
00:19:56,864 --> 00:19:59,615
Satu perkataan yang sebahagian daripada anda akan dapat
untuk mengetahui dengan baik pada masa hadapan.

308
00:19:59,700 --> 00:20:02,702
Seperti Encik Ron LeMaster.
Di manakah Ronnie LeMaster?

309
00:20:02,786 --> 00:20:05,496
ya. Tokoh kosmetik kami,

310
00:20:05,581 --> 00:20:09,125
yang berharap untuk membuat nasibnya
menjual alat solek untuk haiwan peliharaan.

311
00:20:09,293 --> 00:20:10,334
(MURID KETAWA)

312
00:20:10,419 --> 00:20:12,670
Ambil, Ronnie, ambil.

313
00:20:12,754 --> 00:20:14,171
budak baik.

314
00:20:14,256 --> 00:20:17,592
Dan kegemaran peribadi saya sendiri,
Puan Sheila Rivkin.

315
00:20:17,676 --> 00:20:19,093
Oh, Tuhanku. Dia dapat kertas saya.

316
00:20:19,177 --> 00:20:23,097
Puan Rivkin telah menghabiskan 20 tahun yang lalu
membakar makan malam suaminya,

317
00:20:23,181 --> 00:20:25,266
tetapi kini memutuskan dia mahu menjadi

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
Donald Trump daripada
perniagaan biskut.

319
00:20:27,686 --> 00:20:29,353
awak!

320
00:20:29,438 --> 00:20:31,355
Anda ada sesuatu untuk disumbangkan?

321
00:20:32,024 --> 00:20:33,900
Saya hanya berkata ia tidak berbaloi
menjadi marah tentang.

322
00:20:34,401 --> 00:20:36,068
siapa nama awak?

323
00:20:36,153 --> 00:20:37,153
(LEMBUT) Brian Flanagan.

324
00:20:37,237 --> 00:20:40,531
Cakaplah!
Biarkan kelas mendengar anda.

325
00:20:40,616 --> 00:20:41,699
Brian Flanagan.

326
00:20:41,783 --> 00:20:43,826
Ya, Encik Flanagan.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,786
Mari kita lihat...

328
00:20:46,830 --> 00:20:51,334
Encik Flanagan bertekad
untuk merevolusikan perniagaan bar

329
00:20:51,418 --> 00:20:55,087
dengan memfrancaiskan versinya
kedai minuman tempatan New York

330
00:20:55,172 --> 00:20:57,715
ke setiap pusat membeli-belah pinggir bandar
di Amerika.

331
00:20:57,799 --> 00:21:02,511
Beritahu saya, adakah anda berniat
untuk memberikan bau bir basi?

332
00:21:03,263 --> 00:21:07,308
Atau mungkin seorang pelayan bar yang bermuka masam
dan tiga orang mabuk yang membosankan

333
00:21:07,392 --> 00:21:08,559
ke setiap outlet?

334
00:21:08,644 --> 00:21:10,686
saya tidak tahu,
anda sedang mencari kerja lain?

335
00:21:10,771 --> 00:21:12,730
(PELAJAR TERKEJUT)

336
00:21:12,814 --> 00:21:14,857
Ah! Berlian dalam keadaan kasar.

337
00:21:14,942 --> 00:21:17,818
Pemimpi yang
tidak boleh menerima kritikan.

338
00:21:17,903 --> 00:21:21,447
Bukan dari lelaki yang bersembunyi di sini
kerana dia tidak boleh menggodamnya di dunia nyata.

339
00:21:25,786 --> 00:21:29,455
Mari lihat sejauh mana anda menggodamnya dalam
dunia sebenar dengan F dalam kursus ini.

340
00:21:29,539 --> 00:21:30,873
F!

341
00:21:33,835 --> 00:21:37,797
Bukan perkara sial
mana-mana seorang daripada profesor itu berkata

342
00:21:37,881 --> 00:21:40,132
membuat perubahan di jalanan.

343
00:21:40,217 --> 00:21:43,094
Jika anda tahu itu,
anda sudah bersedia untuk menamatkan pengajian.

344
00:21:49,476 --> 00:21:51,811
Mungkin saya terlalu tua untuk menjadi pelajar.

345
00:21:55,941 --> 00:21:57,358
(MENENGEK)

346
00:21:57,818 --> 00:21:59,485
Kristus!

347
00:22:00,362 --> 00:22:03,906
Saya perlu mencari sesuatu untuk dilakukan.

348
00:22:03,991 --> 00:22:06,367
Bertenang. Anda berada dalam pekerjaan yang sempurna.

349
00:22:06,451 --> 00:22:10,329
Tidak ada cara yang lebih baik untuk membuatnya
daripada di belakang tiga kaki mahoni.

350
00:22:10,831 --> 00:22:12,581
Dalam satu batu persegi dari saloon ini,

351
00:22:12,666 --> 00:22:15,209
terletak tumpuan terbesar kekayaan
di dunia.

352
00:22:16,044 --> 00:22:21,966
Ya, tetapi bagaimana seorang pelayan bar
akan mendapatkan mana-mana daripadanya?

353
00:22:22,801 --> 00:22:26,595
Bartender adalah bangsawan
daripada golongan pekerja.

354
00:22:26,680 --> 00:22:29,932
Dia boleh membuat semua jenis pergerakan
kalau dia pandai.

355
00:22:30,517 --> 00:22:35,312
Terdapat pelabur di luar sana.
Ada malaikat. Ada mamat.

356
00:22:35,397 --> 00:22:38,858
Ada wanita kaya
tanpa kena mengena dengan wang mereka.

357
00:22:39,109 --> 00:22:40,401
(KETAWA)

358
00:22:40,819 --> 00:22:43,487
Anda berdiri di bar ini
dan disambar petir.

359
00:22:43,572 --> 00:22:45,281
Saya telah melihat ia berlaku.

360
00:22:48,535 --> 00:22:49,660
Adakah saya teruskan?

361
00:22:49,745 --> 00:22:51,328
Oh, sila lakukan.

362
00:22:54,291 --> 00:22:56,959
(KEDUANYA MENYANYI
LAGU ROCK 'N' ROLL)

363
00:23:19,024 --> 00:23:22,359
Tidak bermaruah untuk membuat mabuk ini.

364
00:23:22,444 --> 00:23:23,903
Anda sedang dalam latihan.

365
00:23:23,987 --> 00:23:25,863
-Saya dalam latihan?
-Untuk bintang.

366
00:23:25,947 --> 00:23:26,947
Untuk bintang.

367
00:23:27,032 --> 00:23:29,075
Tidak kira bagaimana dibebaskan
dunia ini menjadi,

368
00:23:29,159 --> 00:23:33,037
seorang lelaki akan sentiasa dinilai berdasarkan
jumlah alkohol yang boleh dia makan.

369
00:23:33,121 --> 00:23:35,456
-Sentiasa.
-Dan seorang wanita akan kagum,

370
00:23:35,540 --> 00:23:37,792
sama ada dia suka atau tidak.

371
00:23:39,336 --> 00:23:41,754
-Sekarang ayuh.
-Saya tidak akan berjaya.

372
00:23:41,838 --> 00:23:46,717
awak adalah! Bintang tidak pernah muntah
atau pengsan di khalayak ramai.

373
00:23:47,761 --> 00:23:49,136
(MENJERIT)

374
00:23:52,224 --> 00:23:54,058
sial.

375
00:23:54,976 --> 00:23:57,436
Hei, awak okay tak?

376
00:23:59,523 --> 00:24:00,981
awak hidup?

377
00:24:07,989 --> 00:24:12,493
Walau bagaimanapun, jatuh ke bawah tangga dibenarkan.

378
00:24:13,161 --> 00:24:14,453
(TERKECAK)

379
00:24:20,168 --> 00:24:22,211
Anda pasti anda tidak mahu sepotong?

380
00:24:22,295 --> 00:24:24,004
Untuk sarapan pagi? Awak mesti bergurau.

381
00:24:25,173 --> 00:24:26,715
Ia lebih baik daripada mata merah.

382
00:24:27,384 --> 00:24:28,926
Bukan untuk mabuk.

383
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
Diet Coughlin.

384
00:24:31,763 --> 00:24:34,306
Koktel dan impian.

385
00:24:34,850 --> 00:24:37,268
Itu bukan nama yang buruk untuk sendi.

386
00:24:37,352 --> 00:24:40,104
Kita benar-benar harus berfikir
tentang menubuhkan tempat kita sendiri.

387
00:24:40,188 --> 00:24:41,522
Itu memerlukan wang.

388
00:24:41,606 --> 00:24:45,776
Jenis wang buku keramat anda
berjuntai, tetapi tidak pernah menyampaikan.

389
00:24:46,653 --> 00:24:48,654
BRIAN: Mereka menyampaikan.

390
00:24:48,738 --> 00:24:51,198
Anda baru tahu membaca.

391
00:24:54,286 --> 00:24:56,495
Ayuh, kita boleh menjana pendapatan.

392
00:24:56,955 --> 00:24:59,957
Itulah sebabnya anda datang ke New York.
Itulah sebabnya saya meninggalkan Queens.

393
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
Berfikiran positif!

394
00:25:03,086 --> 00:25:06,130
Kita tidak boleh membiarkan perkara kecil
seperti wang tunai menghalang kita.

395
00:25:06,965 --> 00:25:12,052
Koktel dan Impian.

396
00:25:12,137 --> 00:25:15,097
Saya melihatnya dalam warna neon merah jambu.
Kejap. Kejap.

397
00:25:15,432 --> 00:25:16,849
Pinkity, kejap.

398
00:25:17,100 --> 00:25:18,392
Itu adalah sedikit kekok, bukan?

399
00:25:18,935 --> 00:25:20,561
Tetapi saya boleh hidup dengannya.

400
00:25:20,645 --> 00:25:23,397
Ya, tetapi boleh saya
tinggal bersama Flanagan muda?

401
00:25:25,192 --> 00:25:29,486
Mungkin saya boleh mengendalikan pasangan.

402
00:25:29,571 --> 00:25:31,488
Baiklah!

403
00:25:31,573 --> 00:25:32,615
Lima puluh lima puluh.

404
00:25:32,699 --> 00:25:34,200
Rakan kongsi yang tahu tempatnya.

405
00:25:34,284 --> 00:25:36,076
Tujuh puluh tiga puluh.

406
00:25:38,413 --> 00:25:40,581
Anda mempunyai
pencen anda untuk difikirkan,

407
00:25:40,665 --> 00:25:42,833
jadi saya akan berpuas hati dengan enam puluh empat puluh.

408
00:25:44,753 --> 00:25:47,588
Untuk kesihatan dan persahabatan.

409
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
Kehidupan dan cinta.

410
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
masa depan kita.

411
00:25:51,426 --> 00:25:52,468
Untuk masa depan kita.

412
00:25:52,844 --> 00:25:54,511
Mari kita lakukannya.

413
00:25:56,932 --> 00:25:58,766
(MAIN LAGU ROCK 'N' ROLL)

414
00:25:59,267 --> 00:26:01,143
(SEMUA MENYANYIKAN) Lakukan! buatlah!

415
00:26:02,062 --> 00:26:03,938
Jom buat!

416
00:26:05,774 --> 00:26:07,524
Satu, dua, tiga.

417
00:26:09,569 --> 00:26:11,111
(MENYANYI BERSAMA)

418
00:26:36,721 --> 00:26:38,055
(Berdenting)

419
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
(LAGU TAMAT)

420
00:26:41,142 --> 00:26:42,643
(ORANG BERSORAK)

421
00:26:43,311 --> 00:26:48,399
Dengar, kenapa
dua bintang seperti anda mensia-siakan bakat anda

422
00:26:48,483 --> 00:26:49,566
dalam lubang seperti ini?

423
00:26:49,651 --> 00:26:50,693
Penggemar rahsia?

424
00:26:50,777 --> 00:26:53,988
Saya serius.
Saya mendapat saloon terhangat di bandar.

425
00:26:54,072 --> 00:26:55,906
Saya mahu anda bekerja untuk saya.

426
00:26:55,991 --> 00:26:57,408
Dalam masa dua minggu, anda akan terkenal.

427
00:26:57,492 --> 00:27:00,119
Saya telah terkenal selama sepuluh tahun.
Berikan saya wang itu.

428
00:27:00,203 --> 00:27:02,871
(MENYANYI) Saya mendapat hippie hippie shake

429
00:27:03,456 --> 00:27:05,165
(DIMAINKAN LAGU ROCK)

430
00:27:31,818 --> 00:27:35,029
Saya adalah penyair yuppie pertama di dunia.

431
00:27:35,488 --> 00:27:38,032
mengarut!

432
00:27:39,534 --> 00:27:42,536
Puisi saya bertajuk The Bottom Line.

433
00:27:43,079 --> 00:27:44,788
LELAKI: Lekatkan dalam Volvo anda!

434
00:27:44,873 --> 00:27:47,124
"Wang bukanlah segala-galanya,"
Mereka berkata

435
00:27:48,501 --> 00:27:50,794
Okay, jadi apa?
Seks?

436
00:27:51,504 --> 00:27:52,796
LELAKI: Ia lebih baik daripada sushi!

437
00:27:52,881 --> 00:27:55,174
Adakah anda pernah bercinta
Kepada orang miskin?

438
00:27:55,508 --> 00:27:56,508
(MENYAKUT JIJIK)

439
00:27:56,593 --> 00:27:57,968
WANITA: Saya lebih suka bonggol unta!

440
00:27:58,053 --> 00:28:00,179
Revolusi?
Ia memerlukan wang

441
00:28:00,263 --> 00:28:03,057
Untuk menggulingkan kerajaan,
awak tahu

442
00:28:03,224 --> 00:28:04,183
Dalam tu!

443
00:28:04,267 --> 00:28:07,394
Seni? Semakin mahal harganya,
Lebih baik ia

444
00:28:07,479 --> 00:28:09,813
Dan itulah kesimpulannya!

445
00:28:09,898 --> 00:28:11,106
(SEMUA BERSORAK)

446
00:28:11,399 --> 00:28:13,233
-Crap, saya katakan!
-Karut!

447
00:28:13,318 --> 00:28:16,904
Siapa nak minum?

448
00:28:17,530 --> 00:28:19,114
(ORANG MELAYAN)

449
00:28:21,618 --> 00:28:23,243
Kami mahu lebih!

450
00:28:28,666 --> 00:28:30,376
(Bersiul)

451
00:28:36,549 --> 00:28:38,092
Anda mahu penyair?

452
00:28:38,176 --> 00:28:39,510
WANITA: Ya, kami lakukan!

453
00:28:39,594 --> 00:28:41,428
-Anda mahu penyair?
-SEMUA: Ya!

454
00:28:42,180 --> 00:28:45,849
Saya adalah penyair barman terakhir di dunia.

455
00:28:47,018 --> 00:28:49,269
LELAKI: Beri kami ciuman, binatang seksi!

456
00:28:49,354 --> 00:28:50,938
(WANITA MENGGEMPAR)

457
00:28:52,315 --> 00:28:55,234
Saya melihat Amerika minum

458
00:28:55,318 --> 00:28:57,820
Koktel hebat yang saya buat

459
00:28:58,905 --> 00:29:02,491
Amerika semakin busuk
Pada sesuatu yang saya kacau atau goncang

460
00:29:04,160 --> 00:29:05,953
Seks di Pantai

461
00:29:06,121 --> 00:29:07,246
(SEMUA BERSORAK)

462
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
Schnapps diperbuat daripada pic

463
00:29:09,749 --> 00:29:12,793
Tukul Baldu
The Alabama Slammer

464
00:29:14,629 --> 00:29:18,090
Saya membuat sesuatu dengan jus
Dan Tupai Merah Jambu yang berbuih

465
00:29:18,174 --> 00:29:19,758
Tiga Toad Sloth

466
00:29:19,843 --> 00:29:20,926
(KETAWA)

467
00:29:21,010 --> 00:29:24,221
Saya membuat minuman begitu manis dan manis

468
00:29:24,305 --> 00:29:26,890
Teh Ais, Kamikaze

469
00:29:29,811 --> 00:29:31,895
-The Orgasme
-(ORANG RAMAI MENYERU)

470
00:29:31,980 --> 00:29:34,022
DOUG: Lepaskan barang dagangan!

471
00:29:35,817 --> 00:29:37,860
Kekejangan Kematian

472
00:29:40,447 --> 00:29:42,739
Sling Singapura
Ding-A-Ling

473
00:29:42,824 --> 00:29:43,907
WANITA: Ding-A-Ling?

474
00:29:43,992 --> 00:29:46,160
Amerika, anda hanya setia

475
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
Untuk rasa yang pernah saya dapat

476
00:29:51,291 --> 00:29:53,584
Tetapi jika anda ingin dimuatkan

477
00:29:53,668 --> 00:29:56,962
-Kenapa tidak anda hanya memesan satu pukulan?
-(SEMUA BERSORAK)

478
00:30:07,390 --> 00:30:08,849
Bar dibuka!

479
00:30:09,058 --> 00:30:10,809
(MAIN LAGU ROCK 'N' ROLL)

480
00:30:16,441 --> 00:30:18,609
Saya ingin mencuba Orgasme, sila.

481
00:30:20,278 --> 00:30:22,196
Berapa ramai yang anda mahu?

482
00:30:23,698 --> 00:30:25,365
-Berbilang.
-Berbilang?

483
00:30:27,452 --> 00:30:30,996
Jadi kenapa tidak kita mulakan
dengan Biru Turquoise?

484
00:30:32,957 --> 00:30:34,208
Wah!

485
00:30:40,924 --> 00:30:42,466
(MENYANYI BERSAMA)

486
00:30:45,637 --> 00:30:47,471
Korang memang rad!

487
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
(MENYANYI) Saya terkejut

488
00:30:51,893 --> 00:30:52,893
(WHOOPING)

489
00:31:00,235 --> 00:31:01,735
Korang memang hebat!

490
00:31:11,746 --> 00:31:13,830
Saya semua terkejut

491
00:31:22,549 --> 00:31:24,132
Oh, Tuhanku!

492
00:31:27,011 --> 00:31:28,303
Itu hebat!

493
00:31:28,388 --> 00:31:29,846
Ia hebat!

494
00:31:29,931 --> 00:31:31,473
Awak kena benarkan saya ambil gambar awak.

495
00:31:31,558 --> 00:31:32,558
BRIAN: Untuk apa?

496
00:31:32,642 --> 00:31:35,310
Apabila anda seorang selebriti besar,
Saya akan meletakkan anda dalam RoIIing Stone.

497
00:31:35,395 --> 00:31:36,687
-Betul.
-Dia anak didik saya.

498
00:31:36,771 --> 00:31:37,938
Saya menemuinya.

499
00:31:38,022 --> 00:31:40,899
itu hebat. Bolehkah anda bergerak ke tepi?
Saya tak boleh muat awak berdua.

500
00:31:41,276 --> 00:31:43,110
-Maafkan saya.
-(TERKECAK)

501
00:31:43,194 --> 00:31:44,278
itu hebat.

502
00:31:45,780 --> 00:31:47,948
(MAIN LAGU ROCK 'N' ROLL)

503
00:31:48,491 --> 00:31:50,534
(KETAWA)

504
00:32:16,811 --> 00:32:18,228
(MERENGANG)

505
00:32:24,652 --> 00:32:26,153
(MENJERIT)

506
00:32:28,823 --> 00:32:30,157
(KETAWA)

507
00:32:33,870 --> 00:32:35,245
(MENJERIT)

508
00:32:37,540 --> 00:32:38,915
(TERKECAK)

509
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Saya perlu pergi.

510
00:32:46,215 --> 00:32:48,925
-Selasa malam?
-Saya bekerja.

511
00:32:49,010 --> 00:32:51,845
Jadi, saya akan tunggu
di hujung bar sehingga ditutup.

512
00:32:51,929 --> 00:32:54,681
Bukankah itu
semua teman wanita pelayan bar lakukan?

513
00:32:54,766 --> 00:32:56,224
Baiklah.

514
00:32:59,479 --> 00:33:02,189
-Bye!
-Masuk ke sana. Anda akan mendapat radang paru-paru!

515
00:33:13,368 --> 00:33:15,035
DOUG: Bangun! Pergi dari situ!

516
00:33:15,119 --> 00:33:16,536
Berundur!

517
00:33:17,080 --> 00:33:18,538
(MENYERU)

518
00:33:18,706 --> 00:33:20,415
Bangun, sial!

519
00:33:21,000 --> 00:33:22,626
Tengok badut tu.

520
00:33:22,710 --> 00:33:24,628
BRIAN: Selamat malam, putera raja.

521
00:33:26,047 --> 00:33:28,131
Nampaknya salah seorang pelanggan kami.

522
00:33:28,216 --> 00:33:30,133
Bum itu hanya berharga $50.

523
00:33:30,218 --> 00:33:31,176
(MATIKAN TV)

524
00:33:31,260 --> 00:33:33,512
Apakah idea hebat ini
Saya di sini untuk kencing?

525
00:33:35,932 --> 00:33:39,810
Saya telah membuat beberapa kajian

526
00:33:39,894 --> 00:33:43,397
berapa kos untuk disediakan
Koktel dan Impian.

527
00:33:43,523 --> 00:33:46,066
Apa yang saya dapati ialah
kalau kita jumpa lokasi yang sesuai.

528
00:33:46,275 --> 00:33:47,984
Buat pengubahsuaian kami sendiri.

529
00:33:48,069 --> 00:33:50,987
Kita boleh memulakannya
dengan wang tunai serendah $75,000.

530
00:33:51,072 --> 00:33:53,907
Ah! Yang peri gigi
akan hantar sampai depan pintu rumah kami. Hmm?

531
00:33:54,575 --> 00:33:55,701
BRIAN: Tidak, kawan.

532
00:33:56,327 --> 00:34:01,498
(Dalam loghat JAMAICAN MOCK)
Yang kita buat di Jamaica, kawan.

533
00:34:01,582 --> 00:34:03,166
Saya suka itu. Hmm.

534
00:34:04,085 --> 00:34:06,545
-Jamaica, selatan Soho?
-Ya, kawan.

535
00:34:06,629 --> 00:34:10,006
Sangat selatan Soho.
Caribbean Jamaica, lelaki.

536
00:34:10,091 --> 00:34:11,800
CORAL: Saya berada di sana bulan lepas
melakukan penggambaran.

537
00:34:11,884 --> 00:34:15,095
Saya bertemu dengan seorang pelayan bar
yang membuat $300 hingga $400 sehari.

538
00:34:15,179 --> 00:34:16,847
Sehari! (WHOOPS)

539
00:34:16,931 --> 00:34:18,932
CORAL: Dia tidak mempunyai
mana-mana bakat kamu semua.

540
00:34:19,016 --> 00:34:21,184
DOUG: Saya sepatutnya tidak berharap.

541
00:34:21,269 --> 00:34:23,603
Musim sejuk di kawasan tropika,
musim bunga di New York.

542
00:34:24,647 --> 00:34:26,440
Pelayan bar set jet, eh?

543
00:34:27,442 --> 00:34:30,193
Kita boleh hidup untuk kacang di bawah sana.
Tiada cukai.

544
00:34:30,278 --> 00:34:32,028
Tunaikan buku.

545
00:34:32,113 --> 00:34:33,947
Dua, mungkin tiga musim,
kami berniaga.

546
00:34:34,031 --> 00:34:36,158
Awak nak tunggu tiga tahun?

547
00:34:37,076 --> 00:34:39,828
Saya telah memberitahu anda,
New York adalah tempat para malaikat berada.

548
00:34:39,912 --> 00:34:43,331
Ini adalah peluang sebenar.

549
00:34:44,125 --> 00:34:46,126
Kami akan mempunyai masa yang hebat.

550
00:34:46,544 --> 00:34:47,627
Adakah kita akan

551
00:34:48,755 --> 00:34:49,755
DOUG: Carl, ya?

552
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
karang.

553
00:34:51,340 --> 00:34:52,758
Inggeris, Coral.

554
00:34:52,842 --> 00:34:53,884
karang.

555
00:34:55,636 --> 00:34:56,928
Ya!

556
00:34:58,055 --> 00:35:01,349
Kenapa anak ayam ni
selalu dinamakan sempena benda mati?

557
00:35:01,434 --> 00:35:04,102
Tiada apa-apa yang tidak bernyawa tentang Coral.

558
00:35:04,187 --> 00:35:05,771
DOUG: Mama panas, ya?

559
00:35:08,858 --> 00:35:09,983
pukulan yang bagus.

560
00:35:10,067 --> 00:35:11,234
$1 0 di belakang barisan?

561
00:35:12,278 --> 00:35:13,653
Sudah tentu, tembak sehingga anda terlepas.

562
00:35:14,322 --> 00:35:15,739
Di manakah Coral tinggal?

563
00:35:16,991 --> 00:35:18,408
BRIAN: 76th Street.

564
00:35:18,493 --> 00:35:19,993
Dia ada batu coklat.

565
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
Dia memiliki seluruh bangunan sialan itu.

566
00:35:22,705 --> 00:35:25,665
Anda tidak fikir dia tinggal di sana
semua dengan dirinya, adakah anda?

567
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
Itu agak bertuah.

568
00:35:27,418 --> 00:35:29,252
-Nampak gambar?
-Dari lelaki?

569
00:35:29,337 --> 00:35:30,337
Tidak.

570
00:35:33,508 --> 00:35:34,925
Itulah $30 anda berhutang dengan saya.

571
00:35:35,009 --> 00:35:37,010
-Christ, saya tahu.
-Man's on a roll.

572
00:35:37,094 --> 00:35:38,678
Tuan-tuan dan puan-puan.

573
00:35:38,805 --> 00:35:42,015
Dia telah menyelamatkan dirinya
untuk Flanagan muda selama ini?

574
00:35:42,433 --> 00:35:44,684
Mungkin dia menyembunyikan gambar
apabila dia keluar.

575
00:35:45,144 --> 00:35:46,603
Tengok jari manis dia.

576
00:35:46,687 --> 00:35:49,064
Lihat jika terdapat bulatan putih
daripada band perkahwinannya.

577
00:35:49,148 --> 00:35:50,607
Lelaki, adakah anda paranoid!

578
00:35:53,194 --> 00:35:56,696
Dengar, ini perbezaannya
antara satu malam

579
00:35:56,781 --> 00:35:59,533
dan hubungan yang bermakna
dengan seorang jutawan yang tidak terikat.

580
00:35:59,617 --> 00:36:01,409
Saya tidak memikirkan tentang dia
dengan cara itu, okay?

581
00:36:01,494 --> 00:36:03,870
Ini lebih daripada sekadar
gerai satu malam.

582
00:36:03,955 --> 00:36:05,747
Wanita ini akan melakukan nombor pada awak,
jodoh.

583
00:36:05,832 --> 00:36:07,207
Saya menghargai keprihatinan itu.

584
00:36:09,585 --> 00:36:10,669
(WHOOPING)

585
00:36:10,753 --> 00:36:12,379
Itulah $50 anda berhutang dengan saya.

586
00:36:13,381 --> 00:36:14,965
$50?

587
00:36:15,049 --> 00:36:19,344
$50 mengatakan bahawa Coral dalam guni dengan
beberapa lelaki lain sebelum keluar minggu ini.

588
00:36:21,347 --> 00:36:22,722
Itu pertaruhan.

589
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
DOUG: Rindu.

590
00:36:25,142 --> 00:36:27,269
(MAIN LAGU ROCK 'N' ROLL)

591
00:36:28,396 --> 00:36:30,063
(MENYERU)

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,491
Hei.

593
00:36:41,576 --> 00:36:43,535
-Apa khabar?
-Baiklah. apa khabar

594
00:36:47,206 --> 00:36:48,582
(tidak dapat didengari)

595
00:37:03,347 --> 00:37:04,472
LELAKI 1 : Simpan.

596
00:37:05,266 --> 00:37:06,641
LELAKI 2: Brian!

597
00:37:06,726 --> 00:37:08,059
Apa yang anda akan dapat?

598
00:37:08,144 --> 00:37:10,061
-Apa?
-Pemutar skru.

599
00:37:11,772 --> 00:37:14,274
saya ambil semula,
anda tidak akan menjadi terkenal.

600
00:37:14,650 --> 00:37:17,611
Sayang sekali anda tidak dapat menyimpan
tutup mulut anda tentang kehidupan seks kami.

601
00:37:18,112 --> 00:37:20,238
Ia hanya menjadi lebih baik.

602
00:37:26,120 --> 00:37:27,829
Anda membuat langkah pada Coral?

603
00:37:27,914 --> 00:37:29,039
Saya terpaksa mendapatkan semula wang saya.

604
00:37:29,123 --> 00:37:30,999
Awak tahu perasaan saya tentang dia.

605
00:37:31,083 --> 00:37:33,084
Bagaimana anda merasakan apa-apa
untuk bonggol barisan pemasangan

606
00:37:33,169 --> 00:37:34,878
adakah buku pada tarikh pertama?

607
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Saya telah berbuat baik kepada anda,
mengambil dia dari tangan awak

608
00:37:36,380 --> 00:37:38,298
sebelum dia memutar belit fikiran awak.

609
00:37:40,468 --> 00:37:42,636
Awak sialan!

610
00:37:42,720 --> 00:37:44,804
Undang-undang Coughlin:
Jangan sesekali bercakap tentang wanita.

611
00:37:44,889 --> 00:37:47,057
Dia akan mendengar anda tidak kira
betapa jauhnya dia.

612
00:37:47,141 --> 00:37:48,099
(WANITA MENJERIT)

613
00:37:48,184 --> 00:37:49,684
Ayuh!

614
00:37:50,353 --> 00:37:52,187
-Tidak boleh menerima kebenaran?
-Karut!

615
00:37:52,647 --> 00:37:55,023
Ia tidak lain hanyalah
mengambil pukulan murah pada saya.

616
00:37:55,107 --> 00:37:57,067
Dari mana saya datang
awak jangan buat macam tu pada kawan awak.

617
00:37:57,151 --> 00:38:00,904
Dari mana anda berasal mereka masih
memberi hormat kepada bendera dan membuat novena.

618
00:38:00,988 --> 00:38:02,155
Tiada pergaduhan di sini.

619
00:38:02,448 --> 00:38:05,241
Itu berlaku untuk bantuan juga.

620
00:38:05,326 --> 00:38:07,744
Saya tidak bekerja di sini lagi.

621
00:38:07,828 --> 00:38:09,579
Awak nak potong saya, jom!

622
00:38:10,957 --> 00:38:12,248
LELAKI: Bertenang, kawan.

623
00:38:12,333 --> 00:38:14,501
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini satu hari nanti.

624
00:38:15,169 --> 00:38:17,003
Sialan saya akan!

625
00:38:21,801 --> 00:38:23,468
Hei! (WISEL)

626
00:38:34,188 --> 00:38:36,147
(DIMAINKAN LAGU SLOW ROCK)

627
00:39:23,070 --> 00:39:24,821
kawan?

628
00:39:24,905 --> 00:39:26,281
Hei, kawan!

629
00:39:28,284 --> 00:39:30,618
Nama itu bukan kawan atau kawan.

630
00:39:30,703 --> 00:39:33,788
Risalah itu menjanjikan saya
minuman di rumah.

631
00:39:34,790 --> 00:39:36,332
Saya akan mengambil salah satu perkara oren itu.

632
00:39:36,417 --> 00:39:37,917
maafkan saya.

633
00:39:38,169 --> 00:39:40,670
Kawan saya baru pengsan di pantai.
Adakah anda mempunyai telefon?

634
00:39:40,755 --> 00:39:42,297
Tidak. Maafkan saya.

635
00:39:49,805 --> 00:39:52,098
Dia sedang minum champagne
di bawah matahari.

636
00:39:52,641 --> 00:39:56,853
Champagne. Minyak wangi masuk,
kumbahan keluar.

637
00:39:56,937 --> 00:39:59,272
-Adakah dia akan baik-baik saja?
-Ya, dia akan baik-baik saja.

638
00:39:59,356 --> 00:40:01,149
Bolehkah seseorang turun
ke pejabat kondo

639
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
dan minta mereka menghubungi ambulans?

640
00:40:02,777 --> 00:40:04,027
Untuk berjaga-jaga.

641
00:40:04,111 --> 00:40:05,779
Mari bangunkan dia.

642
00:40:09,825 --> 00:40:11,701
Doktor mungkin akan memberinya
satu pukulan Ipecac.

643
00:40:11,786 --> 00:40:13,244
Saya tidak mahu minum lagi.

644
00:40:14,288 --> 00:40:17,207
jangan risau. Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik.
Ia akan membantu anda muntah.

645
00:40:17,291 --> 00:40:19,209
Saya tidak mahu muntah.

646
00:40:19,293 --> 00:40:21,961
Oh, Tuhan. Saya rasa saya akan muntah.

647
00:40:23,714 --> 00:40:25,965
Tidak, saya tidak apa-apa.

648
00:40:26,842 --> 00:40:28,968
Dia tidak boleh membuat keputusan.

649
00:40:29,136 --> 00:40:32,305
-Brian, saya kena jalan, kawan.
-Baiklah.

650
00:40:35,851 --> 00:40:38,353
Baiklah, selamat tinggal.

651
00:40:39,897 --> 00:40:42,315
Ia telah menjadi pengembaraan.
(TERKECAK)

652
00:40:42,525 --> 00:40:43,733
Mmm-hmm.

653
00:40:45,653 --> 00:40:46,820
Owen akan jaga awak.

654
00:40:51,158 --> 00:40:53,159
(DIMAINKAN LAGU POP)

655
00:41:16,058 --> 00:41:18,852
Mark, saya tidak melupakan awak.

656
00:41:19,145 --> 00:41:22,605
Selamat datang ke saya yang paling rendah hati,
pertubuhan yang tidak bermaruah.

657
00:41:22,690 --> 00:41:24,315
Baiklah, terima kasih.

658
00:41:24,400 --> 00:41:28,027
Jasa saya yang tidak bernilai dan tidak berguna
berada di tangan anda.

659
00:41:28,612 --> 00:41:32,240
Saya ingin datang dan terima kasih
kerana membantu semalam.

660
00:41:32,366 --> 00:41:33,992
Itu semua betul.
Apa khabar dia?

661
00:41:34,076 --> 00:41:36,452
Dia mengalami mabuk.

662
00:41:36,537 --> 00:41:38,163
(KEDUANYA KETAWA)

663
00:41:38,247 --> 00:41:41,541
Bolehkah saya membelikan awak minuman?
Salah satu kepakaran rum, mungkin.

664
00:41:41,667 --> 00:41:43,042
Saya akan minum bir.

665
00:41:43,127 --> 00:41:44,460
bir.

666
00:41:45,880 --> 00:41:48,089
jenis perempuan saya.

667
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
Lelaki.

668
00:41:55,639 --> 00:41:58,266
Nampak macam happy hour
sepanjang hari di sini.

669
00:41:58,350 --> 00:42:00,393
Ya, waktu gembira.

670
00:42:00,477 --> 00:42:01,978
Ciptaan Amerika yang hebat itu untuk

671
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
menghabiskan masa berkualiti
dengan pasangan yang disentuh.

672
00:42:04,690 --> 00:42:07,692
(KEtawa) Seorang pelayan bar
dengan garis untuk segala-galanya.

673
00:42:07,776 --> 00:42:09,611
Bartender itu.

674
00:42:09,737 --> 00:42:12,322
Evolusi tertinggi spesies.

675
00:42:13,240 --> 00:42:14,574
Boozus New Yorkus.

676
00:42:17,328 --> 00:42:18,411
Whoa!

677
00:42:18,746 --> 00:42:20,955
Saya pernah bekerja di sarkas
sebelum saya mendapat pekerjaan ini.

678
00:42:21,040 --> 00:42:22,373
(KETAWA)

679
00:42:23,000 --> 00:42:24,584
maafkan saya.

680
00:42:42,436 --> 00:42:44,103
(tidak dapat didengari)

681
00:42:53,739 --> 00:42:56,699
Anda mahu melihat seorang lelaki dewasa
menangis seperti bayi?

682
00:42:56,784 --> 00:42:57,784
Hei, pelayan bar.

683
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
Anda tahu cara membuat mata merah?

684
00:43:08,754 --> 00:43:10,255
Apa, tiada salam berair mata?

685
00:43:11,632 --> 00:43:13,299
Undang-undang Coughlin.

686
00:43:13,425 --> 00:43:16,886
Jangan sekali-kali menunjukkan kejutan.
Jangan sekali-kali hilang kerenah anda.

687
00:43:17,388 --> 00:43:18,638
Ah! anak-anak saya.

688
00:43:18,722 --> 00:43:20,556
Anak-anakku yang derhaka.

689
00:43:20,641 --> 00:43:22,141
Beritahu rakan lama anda betapa hebatnya dia kelihatan.

690
00:43:25,145 --> 00:43:29,190
Anda kelihatan seperti lelaki yang mewarnakan rambutnya
dan cukur dengan pad Brillo.

691
00:43:30,025 --> 00:43:33,278
Seorang lelaki yang mendapat ereksi
pada hari lahirnya jika angin betul.

692
00:43:33,362 --> 00:43:34,445
Bukankah ini hebat?

693
00:43:34,530 --> 00:43:37,073
Dua tahun kami tidak berjumpa
dan kita hanya mengalir ke dalam perbuatan lama.

694
00:43:37,157 --> 00:43:39,367
Tolong, berhenti mencabul pelanggan.

695
00:43:40,577 --> 00:43:42,996
Seorang daiquiri jika anda mahu, pelayan bar.

696
00:43:45,291 --> 00:43:47,542
Saya mengajar lelaki muda ini
semua dia tahu.

697
00:43:47,668 --> 00:43:49,794
Saya ragu itu.

698
00:43:49,878 --> 00:43:51,504
(MIXER WHIRRING)

699
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
Jangan kau sia-siakan kesetiaanmu padanya.

700
00:43:54,091 --> 00:43:56,676
Dia akan membuang awak selepas Hari Valentine.

701
00:44:00,514 --> 00:44:02,015
Tidakkah itu cerdik?

702
00:44:02,850 --> 00:44:05,184
Apa yang awak buat kat bawah ni?

703
00:44:06,186 --> 00:44:09,689
Budak ini adalah pelayan bar terbaik
selatan 14th Street.

704
00:44:09,773 --> 00:44:11,024
Ia adalah kejatuhannya.

705
00:44:11,108 --> 00:44:13,943
Saya tidak nampak betapa baiknya
pada sesuatu boleh menjadi kejatuhan anda.

706
00:44:14,028 --> 00:44:15,028
terima kasih.

707
00:44:15,112 --> 00:44:17,697
Saya beri awak, tidak
konsep yang mudah difahami.

708
00:44:17,781 --> 00:44:19,782
Sekarang anda bawa wira kami, ke sini.

709
00:44:19,867 --> 00:44:22,452
Dah lama tak jumpa dia
dan saya tidak pernah ke sini sebelum ini,

710
00:44:22,536 --> 00:44:24,037
tetapi saya akan bertaruh saluran hempedu saya

711
00:44:24,121 --> 00:44:27,874
bahawa dia mempunyai beberapa jenis
manual kejayaan di belakang palang.

712
00:44:28,167 --> 00:44:30,877
Ayuh, Flanagan.
Saya tahu ia ada di sini.

713
00:44:37,843 --> 00:44:39,594
-Sentuh.
-VoiIá.

714
00:44:40,054 --> 00:44:41,721
Anda lihat, Flanagan seorang yang beriman.

715
00:44:41,805 --> 00:44:42,847
Sentiasa akan begitu.

716
00:44:42,931 --> 00:44:45,224
Dia tidak sedar pintu sudah tertutup
kepada orang seperti kita.

717
00:44:45,309 --> 00:44:47,226
Mungkin dia mahu membukanya.

718
00:44:47,311 --> 00:44:49,103
Kemudian dia terpaksa
curi kunci, sayang.

719
00:44:49,188 --> 00:44:51,981
Sesuatu Coughlin di sini
telah tidak dapat dilakukan.

720
00:44:52,066 --> 00:44:54,442
Saya tidak perlu, tidak lagi.

721
00:44:54,526 --> 00:44:55,651
Saya mempunyai keajaiban saya.

722
00:44:56,028 --> 00:44:58,780
Oh, apa? Beberapa alky
ingat awak dalam kehendaknya?

723
00:45:01,075 --> 00:45:02,450
lebih baik.

724
00:45:02,534 --> 00:45:04,202
saya sedang jatuh cinta.

725
00:45:04,912 --> 00:45:05,912
Oh.

726
00:45:07,206 --> 00:45:08,998
Terdapat keajaiban saya.

727
00:45:10,125 --> 00:45:12,126
BRIAN: Siapa? Pocahontas di sana?

728
00:45:12,211 --> 00:45:14,128
Menunggu semua orang menyedarinya?

729
00:45:14,213 --> 00:45:16,923
Berani kau cakap macam tu
soal isteri saya.

730
00:45:17,424 --> 00:45:18,800
(KETAWA)

731
00:45:20,260 --> 00:45:21,511
Isteri awak?

732
00:45:21,595 --> 00:45:24,222
-Dalam mimpi anda.
-Sebenarnya.

733
00:45:24,306 --> 00:45:26,349
Kami di sini sedang berbulan madu.

734
00:45:26,433 --> 00:45:27,475
sayang!

735
00:45:30,604 --> 00:45:31,938
Datang ke sini!

736
00:45:40,531 --> 00:45:41,781
Awak dah kahwin?

737
00:45:42,282 --> 00:45:44,992
Inilah cinta sejati, Flanagan muda.

738
00:45:45,077 --> 00:45:46,994
Cinta sejati dengan penyepak.

739
00:45:47,121 --> 00:45:49,288
Dia ada berjuta-juta.

740
00:45:49,373 --> 00:45:50,623
Di manakah anda?

741
00:45:50,707 --> 00:45:52,542
Saya fikir awak akan lemas atau sesuatu.

742
00:45:52,626 --> 00:45:53,876
Tiada nasib seperti itu.

743
00:45:53,961 --> 00:45:55,837
Brian Flanagan. Kerry Coughlin.

744
00:45:55,921 --> 00:45:57,130
Cinta dalam hidup saya.

745
00:45:58,465 --> 00:45:59,882
-BRIAN: Hello.
-Hai.

746
00:45:59,967 --> 00:46:02,009
Anda lihat di hadapan anda
seorang lelaki yang berubah.

747
00:46:02,094 --> 00:46:06,013
Cinta seorang wanita yang baik
telah membuat saya melihat cahaya.

748
00:46:06,723 --> 00:46:08,850
(MENYANYI LAGU REGGAE)

749
00:46:21,029 --> 00:46:24,157
Comelnya Brian.
Berapa lama awak kenal dia?

750
00:46:24,241 --> 00:46:26,367
Lebih kurang 1 0 jam.

751
00:46:30,664 --> 00:46:32,290
maafkan saya.

752
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
Di sana anda pergi.

753
00:46:34,543 --> 00:46:37,753
Saya tidak pernah melihat kelab
dengan getaran tarian yang begitu sengit.

754
00:46:37,838 --> 00:46:40,381
ayuh,
mari kita hancurkan lantai tarian ini.

755
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
Saya tidak faham mereka berdua.

756
00:46:46,680 --> 00:46:51,601
Mudah. Dia anak ayam kaya,
yang keluarganya memiliki separuh daripada Manhattan.

757
00:46:51,685 --> 00:46:55,688
Hanya untuk membuat mereka marah,
dia memutuskan untuk berkahwin dengan pelayan bar.

758
00:46:56,440 --> 00:46:57,940
cinta sejati.

759
00:46:58,025 --> 00:46:59,984
Jom menari.

760
00:47:25,552 --> 00:47:29,138
Adakah anda pernah mempunyai perasaan
bahawa anda mungkin bertemu seseorang?

761
00:47:29,223 --> 00:47:31,974
Anda tahu bila anda
berjalan ke suatu tempat.

762
00:47:33,268 --> 00:47:35,978
-Sindrom kekasih bercampur bintang?
-Hmm.

763
00:47:36,063 --> 00:47:37,230
Tidak.

764
00:47:37,314 --> 00:47:38,606
Tidak?

765
00:47:39,858 --> 00:47:41,984
Saya mempunyai firasat
bahawa saya akan bertemu seseorang

766
00:47:42,069 --> 00:47:43,194
apabila saya turun ke sini.

767
00:47:43,278 --> 00:47:44,820
-Betul ke?
-Mmm-hmm.

768
00:47:44,905 --> 00:47:47,281
Anda masih ada masa, anda tahu.

769
00:47:47,366 --> 00:47:50,451
Sesetengah wanita pasti mempunyai
melakukan kerja pada anda.

770
00:47:50,536 --> 00:47:52,954
Kenapa selalu
mesti perempuan ke?

771
00:47:53,038 --> 00:47:55,414
ia tidak. kawan awak,
siapa nama dia...

772
00:47:55,499 --> 00:47:57,333
Doug boleh melakukannya kepada anda.

773
00:47:57,417 --> 00:47:59,085
Apa ini?

774
00:47:59,169 --> 00:48:01,504
Kebal terhadap pesona maut Coughlin?

775
00:48:01,588 --> 00:48:03,965
Beri dia satu minit. Awak akan sayang dia.
Semua wanita lakukan.

776
00:48:05,342 --> 00:48:07,510
Saya tidak seperti semua wanita.

777
00:48:08,637 --> 00:48:10,680
Saya akan memberikan anda itu.

778
00:48:11,890 --> 00:48:14,141
Sudah tentu, saya juga tidak seperti semua lelaki.

779
00:48:14,226 --> 00:48:16,477
Ya, anda adalah orang asli,

780
00:48:16,562 --> 00:48:18,646
sehingga anda membuktikan sebaliknya.

781
00:48:19,273 --> 00:48:20,982
(KEDUA-DUA TERKECIK)

782
00:48:21,066 --> 00:48:24,277
Uh-oh! Lebih baik saya berhati-hati
tidak kehilangan status unik saya.

783
00:48:33,203 --> 00:48:35,955
Jadi, adakah ini masa berdiri satu malam?

784
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Ia tidak menjadikan anda seorang yang jahat.

785
00:48:40,335 --> 00:48:41,961
Ibu bapa anda memiliki separuh daripada Manhattan?

786
00:48:43,672 --> 00:48:45,381
Tidak.

787
00:48:46,300 --> 00:48:49,969
Nah, maka kebajikan anda adalah
agak selamat dengan saya.

788
00:48:51,013 --> 00:48:53,014
Untuk petang ini pula.

789
00:49:00,480 --> 00:49:03,232
Ayuh, saya akan berlumba dengan awak. Pergi!

790
00:49:03,317 --> 00:49:05,484
(PERMAINKAN LAGU REGGAE UPBEAT)

791
00:49:21,835 --> 00:49:23,169
Hai.

792
00:49:35,349 --> 00:49:36,682
(JERIT)

793
00:49:41,438 --> 00:49:49,487
(MENJERIT)

794
00:49:58,288 --> 00:49:59,330
Senyum.

795
00:50:00,040 --> 00:50:01,374
(KETAWA)

796
00:50:02,584 --> 00:50:03,876
Jadi, ini adalah profesion anda.

797
00:50:04,961 --> 00:50:07,088
Lebih seperti obsesi saya.

798
00:50:07,714 --> 00:50:10,508
-Adakah ia membayar sewa?
-Suatu hari nanti.

799
00:50:11,426 --> 00:50:14,595
Sekarang ini, walaupun.
Saya sedang menunggu meja di Jerry's Deli.

800
00:50:15,222 --> 00:50:16,806
Pasti, saya tahu tempat itu.

801
00:50:16,890 --> 00:50:18,808
Rumah simen Denmark yang terkenal.

802
00:50:19,518 --> 00:50:21,060
Itu yang satu.

803
00:50:21,561 --> 00:50:23,270
-Ya.
-Hei!

804
00:50:24,815 --> 00:50:26,482
jangan tengok. Ia belum selesai.

805
00:50:26,566 --> 00:50:29,026
-Ini tidak kelihatan seperti saya.
-Ia adalah awak yang sebenar.

806
00:50:29,111 --> 00:50:31,362
Awak telah menawan jiwa saya yang paling dalam.

807
00:50:32,280 --> 00:50:33,614
(MENGERING)

808
00:50:34,783 --> 00:50:36,158
awak okay tak?

809
00:50:37,244 --> 00:50:38,619
sial.

810
00:50:38,704 --> 00:50:39,912
Aw!

811
00:50:45,544 --> 00:50:50,339
Kita harus meneruskan salah satu daripadanya.
Esok?

812
00:50:53,260 --> 00:50:54,844
Ada seorang lelaki yang membuat ini.

813
00:50:54,928 --> 00:50:55,970
Seorang lelaki?

814
00:50:56,430 --> 00:50:57,763
Dia pasti penat.

815
00:50:58,557 --> 00:51:00,057
Ya, dia.

816
00:51:00,142 --> 00:51:01,517
Tetapi dia masih bangun pada waktu pagi,

817
00:51:01,601 --> 00:51:04,603
dia mencium isterinya dan
dia pergi ke kilang minuman payungnya,

818
00:51:04,688 --> 00:51:08,190
di mana dia merobek
1 0 bilion daripada ini setahun.

819
00:51:09,151 --> 00:51:10,276
Lelaki ini seorang jutawan.

820
00:51:10,694 --> 00:51:12,903
Bagaimana dengan lelaki yang membuat ini?

821
00:51:12,988 --> 00:51:14,071
Bagaimana dengan lelaki itu?

822
00:51:14,156 --> 00:51:16,782
Apatah lagi lelaki itu
yang membuat ini.

823
00:51:16,908 --> 00:51:19,535
Dan pembungkus kecil itu
dibuat oleh lelaki lain.

824
00:51:21,955 --> 00:51:24,498
Apa benda plastik ni
di hujung tali?

825
00:51:25,167 --> 00:51:28,961
Ia mungkin mempunyai salah satu daripadanya
nama pelik juga seperti flugelbinder...

826
00:51:29,045 --> 00:51:31,213
Flugelbinders, betul.

827
00:51:32,674 --> 00:51:36,260
Kami duduk di sini dan
kita dikelilingi oleh jutawan.

828
00:51:37,137 --> 00:51:41,223
Anda memerah otak siang dan malam ke
datang dengan skim menjana wang

829
00:51:41,308 --> 00:51:44,351
dan beberapa sudut lelaki
pasaran flugelbinder.

830
00:51:44,811 --> 00:51:47,354
Kasihan sayang, dia kecewa.

831
00:51:48,982 --> 00:51:52,318
Anda mendapat barjob untuk disimpan
hari-hari anda percuma untuk pertunjukan sebenar anda.

832
00:51:53,361 --> 00:51:56,405
Selepas bekerja, anda sangat dikenakan bayaran,
anda mempunyai beberapa minuman.

833
00:51:56,490 --> 00:51:58,324
"Hei, masa parti."

834
00:51:59,451 --> 00:52:02,244
Hari semakin singkat,
malam, lebih lama dan lebih lama.

835
00:52:02,329 --> 00:52:05,581
Sebelum anda tahu,
hidup anda hanya satu malam yang panjang

836
00:52:05,665 --> 00:52:08,334
dengan beberapa waktu siang yang koma.

837
00:52:10,545 --> 00:52:11,796
(KECEWA)

838
00:52:11,880 --> 00:52:14,298
"Berhentilah merasa kasihan pada diri sendiri,
Flanagan."

839
00:52:14,382 --> 00:52:18,427
Hei, pengikat flugel anda ada di luar sana
menunggu untuk ditemui.

840
00:52:18,845 --> 00:52:21,680
-Menunggu.
-Anda fikir begitu?

841
00:52:21,973 --> 00:52:23,057
saya buat.

842
00:52:34,486 --> 00:52:36,529
(MAIN LAGU REGGAE SLOW)

843
00:53:01,596 --> 00:53:03,597
Tidak, tinggal.

844
00:53:04,266 --> 00:53:05,891
Tinggal di sana.

845
00:53:09,145 --> 00:53:10,312
BRIAN: Uh-oh!

846
00:53:19,990 --> 00:53:21,156
Ta-da!

847
00:54:13,627 --> 00:54:16,545
Saya harap kita boleh tinggal di sini selama-lamanya.

848
00:54:16,630 --> 00:54:19,632
Bina pondok kecil di sana
di pantai.

849
00:54:19,716 --> 00:54:21,550
Saya akan memancing dan memetik kelapa.

850
00:54:21,635 --> 00:54:24,303
Tidak, saya akan memancing
dan memetik kelapa.

851
00:54:24,387 --> 00:54:25,804
-Tidak.
-Ya.

852
00:54:25,889 --> 00:54:28,098
Anda akan membuat skirt rumbia
untuk dijual kepada pelancong.

853
00:54:28,183 --> 00:54:29,558
-Betul ke?
-Mmm-hmm.

854
00:54:29,643 --> 00:54:31,769
Thatch satu, purl dua?

855
00:54:32,395 --> 00:54:35,189
Ya, dan kami tidak akan pulang ke rumah.

856
00:54:36,024 --> 00:54:39,693
Anak-anak kita akan kelihatan sangat hebat
dalam dreadlock juga.

857
00:54:40,487 --> 00:54:42,237
Kanak-kanak?

858
00:54:56,670 --> 00:54:59,463
Bagaimana anda bermesra
dengan chippie berambut perang kecil itu?

859
00:54:59,547 --> 00:55:02,716
Macam mana aku selalu dapat chippies
dan awak sentiasa bersama seorang puteri?

860
00:55:02,801 --> 00:55:05,844
Itu soalan hanya anda boleh jawab.

861
00:55:05,929 --> 00:55:07,471
Fenomena lelaki ini.

862
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
Letakkan dia dalam bilik yang penuh dengan wanita

863
00:55:09,015 --> 00:55:11,725
dan dia pergi untuk yang termiskin
dan yang paling bodoh setiap masa.

864
00:55:11,810 --> 00:55:13,102
(LELAKI KETAWA)

865
00:55:13,186 --> 00:55:15,354
Lelaki itu memeranjatkan.

866
00:55:15,438 --> 00:55:17,606
Isterinya berkawad separuh bogel
di pantai

867
00:55:17,691 --> 00:55:19,733
dan dia berfikir
dia hanya di sana untuk matahari.

868
00:55:20,193 --> 00:55:22,486
Isteri saya tidak memerlukan lelaki lain.

869
00:55:23,029 --> 00:55:25,906
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang kesombongan seksual pada lelaki lebih 40?

870
00:55:25,991 --> 00:55:27,616
Itu tanda pertama nyanyuk.

871
00:55:28,076 --> 00:55:31,161
Sila cuba kawal rasa iri hati anda.

872
00:55:31,246 --> 00:55:33,539
-BRIAN: Dengki?
-Dia anak didik saya.

873
00:55:33,873 --> 00:55:35,791
Saya mengajar dia semua yang saya tahu.

874
00:55:35,875 --> 00:55:38,252
Dan dengan tanda,
ia mungkin membawa saya ke kereta bawah tanah.

875
00:55:38,336 --> 00:55:40,421
Anda hanya boleh membawa seorang lelaki setakat ini.

876
00:55:40,505 --> 00:55:43,132
Kemudian ia adalah persoalan biologi.
Biologi adalah takdir.

877
00:55:43,216 --> 00:55:45,968
Ah! Ahli falsafah lama.

878
00:55:46,052 --> 00:55:48,303
Ada dua jenis manusia
di dunia ini.

879
00:55:48,638 --> 00:55:50,389
Para pekerja dan pemburu.

880
00:55:50,473 --> 00:55:52,433
Pemburu tidak pernah bekerja
dan pekerja tidak pernah hiruk-pikuk.

881
00:55:52,517 --> 00:55:55,644
Dan awak kawan saya adalah seorang pekerja.

882
00:55:55,729 --> 00:55:57,730
Tuhan tahu saya telah cuba untuk mengalahkan
naluri itu daripada dia,

883
00:55:57,814 --> 00:56:00,315
tapi dah sebati
darah pendatang anda.

884
00:56:00,400 --> 00:56:03,736
Lihatlah betapa lazatnya koktel anda,
lihat betapa bersihnya anda menjaga bar anda.

885
00:56:03,820 --> 00:56:06,780
Anda sebenarnya berbangga dengan kerja anda.

886
00:56:09,117 --> 00:56:10,159
saya tidak.

887
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
Adakah dia atau bukan seorang pelayan bar yang hebat?

888
00:56:14,122 --> 00:56:15,664
-Yang terbaik.
-Nampak? Mereka sayang awak.

889
00:56:18,501 --> 00:56:20,753
Dengar, bozo, jika anda berfikir
Saya terperangkap dalam gig ini...

890
00:56:20,837 --> 00:56:22,504
Hadapi itu, anda seorang proletariat kerjaya.

891
00:56:22,589 --> 00:56:26,633
Anda telah berdiri di dalam lopak
sekian lama anda mempunyai kaki berselaput.

892
00:56:26,718 --> 00:56:28,469
Hanya kerana dia bertuah
dengan anak ayam yang kaya...

893
00:56:28,553 --> 00:56:31,555
Beruntung, katanya.
Anda tidak dapat melakukannya.

894
00:56:31,639 --> 00:56:35,267
Saya telah mengenali lelaki ini selama 3 tahun
dan percayalah, dia bukan seorang yang lebih rapat.

895
00:56:35,351 --> 00:56:38,771
Tempat ini merangkak
dengan perempuan berduit.

896
00:56:39,773 --> 00:56:41,899
Kes dalam point.

897
00:56:41,983 --> 00:56:44,610
Kaya dan matang dan keluar dari liga anda.

898
00:56:47,113 --> 00:56:48,864
-Daripada liga saya?
-Mmm-hmm.

899
00:56:48,948 --> 00:56:51,784
Kebetulan dia berada di sini
memeriksa saya pada malam yang lain.

900
00:56:52,619 --> 00:56:55,954
Mungkin dia mempunyai 1 5 minit untuk membunuh.
(KETAWA)

901
00:56:57,415 --> 00:57:00,709
Ketahui apa yang diperlukan untuk membuat skor
pada wanita bijak seperti itu?

902
00:57:00,794 --> 00:57:02,211
Anda perlu melupakannya,

903
00:57:02,295 --> 00:57:04,755
pengurusnya, peguamnya,
pemegang amanahnya, pembantu rumahnya

904
00:57:04,964 --> 00:57:06,924
dan jurulatih tenisnya.

905
00:57:07,008 --> 00:57:08,092
(LELAKI KETAWA)

906
00:57:09,052 --> 00:57:11,470
Saya telah berlatih untuk ini sepanjang hidup saya.

907
00:57:13,598 --> 00:57:18,393
$50 mengatakan anda tidak melakukannya
buat di atas palang.

908
00:57:18,478 --> 00:57:20,938
(BERSIUL) Beritahu saya.

909
00:57:21,397 --> 00:57:23,107
Itu pertaruhan.

910
00:57:23,942 --> 00:57:26,610
Kamu semua terlibat dalam perkara ini. Jadilah keren.

911
00:57:29,989 --> 00:57:32,908
-MademoiseIIe.
-Vodka di atas batu dengan kapur.

912
00:57:32,992 --> 00:57:34,993
Tidak, ini adalah kawasan tropika.

913
00:57:35,328 --> 00:57:37,412
Sekurang-kurangnya cuba Jus d'Amour.

914
00:57:37,997 --> 00:57:39,540
-Maafkan saya?
-A Jus d'Amour.

915
00:57:39,624 --> 00:57:42,417
Maksudnya jus cinta.

916
00:57:43,128 --> 00:57:46,130
Ia dibuat dengan buah-buahan segar
terus dari pokok anggur.

917
00:57:46,714 --> 00:57:50,843
Percayalah apabila saya memberitahu anda
bahawa ia tidak singkat...

918
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
yang menakjubkan.

919
00:57:57,809 --> 00:58:01,436
maafkan saya. Adakah saya mempunyai "persetan saya"
tertulis di dahi saya?

920
00:58:01,855 --> 00:58:03,313
(BERSENYUK)

921
00:58:04,649 --> 00:58:07,025
Saya tidak dapat melihat sesuatu tanpa kenalan saya.

922
00:58:09,028 --> 00:58:11,363
Anda hanya penuh keyakinan,
bukan awak?

923
00:58:13,116 --> 00:58:15,159
Agak membuat anda ingin tahu, bukan?

924
00:58:17,328 --> 00:58:19,121
Mighty Casey telah menyerang.

925
00:58:19,205 --> 00:58:22,082
WANITA: Sekarang, saya tidak...
BRIAN: Permainan belum tamat.

926
00:58:22,167 --> 00:58:23,208
Ia tidak akan menyeronokkan

927
00:58:23,293 --> 00:58:26,211
jika mereka jatuh dengan
kaki mereka di udara, bukan?

928
00:58:29,382 --> 00:58:30,716
Bartender?

929
00:58:34,012 --> 00:58:35,721
maafkan saya.

930
00:58:46,399 --> 00:58:48,859
BRIAN: Selamat malam, Paul. Terima kasih banyak-banyak.
Ia adalah malam yang baik.

931
00:58:53,948 --> 00:58:55,490
(KEDUANYA KETAWA)

932
00:58:57,577 --> 00:58:59,369
BRIAN: Awak teruk.

933
00:59:27,607 --> 00:59:29,733
(MELLOW REGGAE MAINKAN)

934
01:00:02,433 --> 01:00:03,684
(MENENGEK)

935
01:00:28,710 --> 01:00:29,876
BRIAN: Hei, Dulcy.

936
01:00:31,504 --> 01:00:33,463
Di mana Jordan?

937
01:00:33,923 --> 01:00:37,342
Dia pergi dengan penerbangan balik
ke New York lewat malam tadi.

938
01:00:37,427 --> 01:00:39,052
Apa yang awak buat pada dia?

939
01:01:02,952 --> 01:01:04,036
(KEtuk pintu)

940
01:01:04,120 --> 01:01:06,872
Brian, adakah anda di sana?

941
01:01:06,956 --> 01:01:08,707
Ia Bonnie.

942
01:01:08,791 --> 01:01:10,792
Brian?

943
01:01:10,877 --> 01:01:11,918
Masuklah.

944
01:01:16,215 --> 01:01:17,632
Hai.

945
01:01:20,428 --> 01:01:22,554
Awak jumpa tempat persembunyian rahsia saya.

946
01:01:22,638 --> 01:01:24,806
Lelaki di bar memberitahu saya.

947
01:01:25,600 --> 01:01:27,684
Saya telah memikirkan tentang awak sepanjang hari.

948
01:01:28,686 --> 01:01:30,062
ya?

949
01:01:30,772 --> 01:01:33,106
Perjalanan pesawat pulang akan menyembuhkannya.

950
01:01:33,483 --> 01:01:35,901
Apa yang saya dapat di sana bukan ubatnya.

951
01:01:36,903 --> 01:01:38,862
Awak tak boleh hantar saya pergi macam ni.

952
01:01:38,946 --> 01:01:41,239
saya tak tahu
apa yang akan berlaku kepada saya jika anda berbuat demikian.

953
01:01:41,366 --> 01:01:42,783
Perniagaan saya akan masuk neraka.

954
01:01:43,576 --> 01:01:45,494
Saya akan mula menulis cek buruk.

955
01:01:45,578 --> 01:01:47,287
Kita tidak boleh memilikinya sekarang, bukan?

956
01:01:47,372 --> 01:01:49,122
Tidak.

957
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
(Cium)

958
01:01:51,793 --> 01:01:53,919
Awak tak nak saya sangat
untuk pergi, adakah anda?

959
01:01:54,003 --> 01:01:55,504
(MENGERING)

960
01:01:56,672 --> 01:01:58,006
(KEKEKkekek)

961
01:01:59,342 --> 01:02:00,634
(Merengus main-main)

962
01:02:06,891 --> 01:02:10,185
Minuman ini akan menjadi sangat lazat.

963
01:02:15,108 --> 01:02:17,275
-Ke dalam pasaran sekarang, adakah kita?
-Mmm-hmm.

964
01:02:17,985 --> 01:02:20,070
Apakah bakat terbesar saya?

965
01:02:20,154 --> 01:02:22,197
Membaca antara baris.

966
01:02:22,281 --> 01:02:24,866
Itulah maksud pasaran.

967
01:02:24,951 --> 01:02:26,451
KEDUANYA: Ceria.

968
01:02:28,955 --> 01:02:30,664
saya harus mengakui,

969
01:02:31,791 --> 01:02:34,376
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan melihat anda bersedia seperti ini.

970
01:02:34,919 --> 01:02:38,171
awak jangan risau,
Saya tidak akan melupakan kawan rapat saya.

971
01:02:39,215 --> 01:02:40,549
Orang tua Kerry baru sahaja menyokong saya

972
01:02:40,633 --> 01:02:43,552
dalam sendi yang paling mewah
Manhattan pernah dilihat.

973
01:02:43,636 --> 01:02:45,720
Kami buka dalam beberapa minggu.

974
01:02:45,805 --> 01:02:49,683
Anda kembali ke New York bersama kami
dan saya akan jadikan awak ketua bartender.

975
01:02:49,809 --> 01:02:52,394
Kedengarannya sangat bagus,

976
01:02:52,478 --> 01:02:54,354
tetapi saya mempunyai rancangan saya sendiri.

977
01:02:55,356 --> 01:02:57,023
macam mana?

978
01:02:57,150 --> 01:02:58,817
Bonnie memaut saya
dengan perniagaannya.

979
01:02:59,694 --> 01:03:01,486
Saya akan menuju
kembali ke New York bersamanya.

980
01:03:02,822 --> 01:03:03,947
Lelaki yang disimpan, eh?

981
01:03:04,991 --> 01:03:07,826
Anda fikir anda telah membuat satu kejayaan
memotong rambut perang itu kalah.

982
01:03:07,910 --> 01:03:09,786
Sementara itu hati nurani anda
membunuh awak.

983
01:03:10,371 --> 01:03:13,540
Jika dia tidak pergi,
anda akan kembali ke sana mengemis.

984
01:03:14,792 --> 01:03:15,876
Anda fikir begitu, eh?

985
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
Uh-huh.

986
01:03:17,503 --> 01:03:21,590
Dan sebotol Louis XIII mengatakan anda akan menjadi
bekerja untuk saya menjelang Hari St. Patrick.

987
01:03:21,674 --> 01:03:24,843
(BERSIUL) $500 botol brendi.

988
01:03:26,345 --> 01:03:28,138
Saya perlu mengambil pertaruhan itu.

989
01:03:43,779 --> 01:03:45,238
(MUZIK TARIAN DIMAINKAN DI TV)

990
01:03:45,323 --> 01:03:48,283
WANITA DI TV:
bangun! Di kaki anda, ayuh!

991
01:03:48,367 --> 01:03:51,912
Whoo! Satu, dua, tiga, empat!

992
01:03:51,996 --> 01:03:54,414
Kerjakan pinggul itu. Ayuh, girIs!

993
01:03:55,875 --> 01:03:57,250
FeI ia terbakar.

994
01:03:57,335 --> 01:03:58,919
betul! Bakar ia.

995
01:03:59,003 --> 01:04:00,504
Pagi, sayang.

996
01:04:00,588 --> 01:04:03,215
Dengar, boleh dapatkan saya
sedikit jus lobak merah dari peti sejuk?

997
01:04:03,716 --> 01:04:04,925
Dapatkan juga untuk diri sendiri.

998
01:04:05,718 --> 01:04:06,885
Ia ketagihan.

999
01:04:08,179 --> 01:04:10,222
Setiap pagi sialan.

1000
01:04:12,391 --> 01:04:15,602
Beritahu dia supaya tidak bergerak
sehingga dia melihat barisan kami, itu sahaja.

1001
01:04:15,686 --> 01:04:18,230
Hantar Harvey ke Dallas dengan segera.

1002
01:04:20,650 --> 01:04:22,150
Baik, Tony.

1003
01:04:22,235 --> 01:04:24,236
Hebat. awak cantik.

1004
01:04:26,697 --> 01:04:28,740
Baiklah, saya akan berada di pejabat dalam 1 5.

1005
01:04:28,824 --> 01:04:30,033
Ciao, Tony.

1006
01:04:30,868 --> 01:04:32,202
Tony?

1007
01:04:32,286 --> 01:04:34,996
Tony Scaduto, pengurus jualan?

1008
01:04:35,081 --> 01:04:36,289
Saya fikir dia berada di Mexico.

1009
01:04:36,415 --> 01:04:38,208
Dia balik hari Jumaat.

1010
01:04:38,292 --> 01:04:39,876
Lepas tu saya boleh pergi jumpa dia.

1011
01:04:39,961 --> 01:04:42,921
Biarkan ia menunggu sedikit lebih lama.

1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,840
Ingat, awak jemput saya
jam 7.00 malam ini.

1013
01:04:45,925 --> 01:04:48,093
Mengapa anda tidak memakai jalur berwarna kelabu
kami beli awak minggu lepas?

1014
01:04:49,512 --> 01:04:50,762
Okay.

1015
01:04:51,556 --> 01:04:53,807
Adakah anda memberitahunya
tentang idea pemasaran saya?

1016
01:04:53,891 --> 01:04:58,103
Sayang, saya tidak mahu mereka fikir saya
menolak teman lelaki saya ke kerongkong mereka.

1017
01:04:58,187 --> 01:05:00,188
Apakah perbezaannya?
Awak bos.

1018
01:05:00,898 --> 01:05:05,277
Mereka ini adalah jurujual terbaik.
Saya tidak boleh melayan mereka seperti budak pejabat.

1019
01:05:05,361 --> 01:05:06,778
Dengar cakap saya.

1020
01:05:08,573 --> 01:05:10,031
Anda boleh menunggu enam bulan,

1021
01:05:10,116 --> 01:05:13,201
anda masih akan menjadi yang paling muda
pengurus jualan dalam perniagaan.

1022
01:05:13,286 --> 01:05:14,327
Percayalah, sayang.

1023
01:05:40,354 --> 01:05:42,314
(tidak dapat didengari)

1024
01:05:56,037 --> 01:05:57,412
(TAXI HONKING)

1025
01:05:57,496 --> 01:06:00,290
PEMANDU TEKSI: Hey!
Keluarkan timbunan itu!

1026
01:06:00,374 --> 01:06:02,959
-Bagaimana saya hendak keluar dari sini?
-LIMO PEMANDU: Sejukkan diri, kawan.

1027
01:06:03,044 --> 01:06:04,919
PEMANDU TEKSI:
Kamu pemandu limo semua sama.

1028
01:06:05,004 --> 01:06:07,422
Anda berdiri di sekeliling
dengan jari anda ke atas pantat anda.

1029
01:06:07,506 --> 01:06:08,798
PEMANDU LIMO: Beri kami rehat.

1030
01:06:08,883 --> 01:06:10,508
LELAKI: Anda akan memberi dia serangan jantung.

1031
01:06:14,513 --> 01:06:15,764
Seni!

1032
01:06:15,848 --> 01:06:17,349
helo!

1033
01:06:17,725 --> 01:06:20,727
Senang jumpa awak.
Hello, sayang.

1034
01:06:21,354 --> 01:06:23,938
Tuhan, sudah berzaman.

1035
01:06:24,023 --> 01:06:25,065
Hai.

1036
01:06:25,149 --> 01:06:27,067
Anda kelihatan hebat dalam kot itu.

1037
01:06:27,151 --> 01:06:29,444
Warna itu cantik untuk anda.

1038
01:06:29,528 --> 01:06:31,446
sayang?

1039
01:06:33,074 --> 01:06:35,200
Apa yang seret.
Dia berkata dia benar-benar menyesal.

1040
01:06:36,869 --> 01:06:38,745
Ambil kot saya, boleh?

1041
01:06:47,171 --> 01:06:48,922
Saya suka bahagian itu di sana.

1042
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
apa khabar

1043
01:06:55,388 --> 01:06:56,971
(BONNIE TERKECIK)

1044
01:07:03,854 --> 01:07:06,481
Bonnie, mari kita pergi dari sini.

1045
01:07:06,565 --> 01:07:08,858
Sayang, saya rasa
anda sudah cukup minum.

1046
01:07:08,943 --> 01:07:10,318
Brian.

1047
01:07:10,403 --> 01:07:12,028
Apa, kita main
bola tinggi muzikal di sini?

1048
01:07:12,113 --> 01:07:13,488
Tumit, budak.

1049
01:07:13,572 --> 01:07:14,572
Datang lagi?

1050
01:07:14,657 --> 01:07:16,991
belum dapat
yang satu ini rosak parti, adakah anda?

1051
01:07:17,076 --> 01:07:19,828
Ini Robert Powell,
dia pengukir.

1052
01:07:19,912 --> 01:07:20,912
Oh!

1053
01:07:22,331 --> 01:07:24,249
macam mana awak buat?

1054
01:07:24,333 --> 01:07:26,334
-Kerja yang menarik.
-Terima kasih.

1055
01:07:26,419 --> 01:07:29,713
Ia sangat berorientasikan bandar.

1056
01:07:30,297 --> 01:07:31,464
Robert, beritahu saya.

1057
01:07:31,549 --> 01:07:35,510
Bagaimana anda mendapat lipas
untuk berdiri diam...

1058
01:07:35,594 --> 01:07:37,470
Awak mabuk.

1059
01:07:38,764 --> 01:07:39,931
Dan awak hodoh.

1060
01:07:41,726 --> 01:07:42,726
(MENGERUNG)

1061
01:07:42,810 --> 01:07:44,060
BONNIE: Brian!

1062
01:07:45,020 --> 01:07:46,938
BRIAN: Boleh awak tahan ini?

1063
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
saya okay.

1064
01:07:52,319 --> 01:07:53,695
(MENGERING)

1065
01:07:54,321 --> 01:07:55,947
(ORANG TERUS)

1066
01:07:56,782 --> 01:07:58,658
Bagaimana anda boleh melakukan ini?

1067
01:07:58,743 --> 01:08:00,577
BRIAN: Selamat hari anda!

1068
01:08:10,546 --> 01:08:12,046
Ayuh, ketegangan ini membunuh saya.

1069
01:08:12,131 --> 01:08:13,923
Sekurang-kurangnya anda boleh meminta maaf.

1070
01:08:14,008 --> 01:08:15,842
minta maaf?

1071
01:08:16,385 --> 01:08:19,471
-Ya.
-Kita perlu bercakap tentang ini dengan serius.

1072
01:08:22,183 --> 01:08:25,685
Cakap terlalu dinilai sebagai cara
daripada menyelesaikan pertikaian.

1073
01:08:30,900 --> 01:08:33,485
Saya mengalihkan barang saya dari tempat awak
petang tadi.

1074
01:08:34,361 --> 01:08:36,279
Meninggalkan satu tin Spam di dalam peti sejuk.

1075
01:08:36,363 --> 01:08:38,364
Saya harap yis Brewer anda
tidak mengambilnya secara peribadi.

1076
01:08:38,991 --> 01:08:40,742
bangsat!

1077
01:08:40,826 --> 01:08:42,035
(Merengus marah)

1078
01:08:42,119 --> 01:08:43,828
sial!

1079
01:08:44,455 --> 01:08:46,331
Ya Allah, maafkan saya.

1080
01:08:48,709 --> 01:08:50,543
Saya... Brian.

1081
01:08:50,628 --> 01:08:52,253
Dengar, sayang.

1082
01:08:52,338 --> 01:08:53,922
Saya ada beberapa temuduga
sediakan untuk esok.

1083
01:08:54,006 --> 01:08:55,590
Lupakan!

1084
01:08:55,674 --> 01:08:57,592
Saya bukan jurujual.

1085
01:08:58,093 --> 01:09:01,805
Saya cuba menjual kepada anda,
tetapi saya tidak dapat menutup perjanjian itu.

1086
01:09:01,889 --> 01:09:03,348
Tolonglah.

1087
01:09:03,891 --> 01:09:05,725
Saya tidak mahu mengakhirinya dengan cara ini.

1088
01:09:05,810 --> 01:09:09,729
Yesus, semuanya berakhir dengan buruk,
jika tidak ia tidak akan berakhir.

1089
01:09:10,564 --> 01:09:11,606
Percayalah.

1090
01:09:11,690 --> 01:09:14,984
Anda akan bangun dalam
pagi dengan nafas lega

1091
01:09:15,069 --> 01:09:16,778
kerana saya tiada di sana.

1092
01:09:41,637 --> 01:09:43,388
(MUZIK KUAT DIMAINKAN)

1093
01:09:57,486 --> 01:10:00,071
-Pelayan.
-Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.

1094
01:10:04,285 --> 01:10:07,829
Maaf, boleh awak beritahu saya
apa keistimewaannya?

1095
01:10:07,913 --> 01:10:09,414
awak buat apa kat sini?

1096
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
Bet anda fikir
awak takkan jumpa saya lagi.

1097
01:10:12,751 --> 01:10:14,127
"Diharapkan" adalah perkataan yang lebih baik.

1098
01:10:14,211 --> 01:10:16,588
-WANITA: Maafkan saya.
-Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.

1099
01:10:17,089 --> 01:10:18,923
Cik, kami ada tiket teater.

1100
01:10:19,258 --> 01:10:21,217
Anda jelas tidak berada di sini untuk makan,

1101
01:10:21,302 --> 01:10:22,719
jadi saya amat menghargai jika awak pergi.

1102
01:10:22,803 --> 01:10:25,763
-LELAKI: Cik!
-Saya akan sampai ke sana sebentar lagi!

1103
01:10:26,098 --> 01:10:27,807
Saya tidak akan pergi.

1104
01:10:28,225 --> 01:10:30,518
Senyuman kecil awak yang seksi
tidak akan berfungsi kali ini.

1105
01:10:32,438 --> 01:10:34,314
Saya tidak akan pergi. Itu sahaja.

1106
01:10:34,773 --> 01:10:36,065
Anda tidak akan pergi?

1107
01:10:37,192 --> 01:10:39,193
Tidak sampai awak benarkan saya minta maaf.

1108
01:10:40,821 --> 01:10:43,698
Adakah anda berkata anda mahu
untuk melihat tawaran istimewa, tuan?

1109
01:10:43,782 --> 01:10:44,991
Saya ingin melihat tawaran istimewa.

1110
01:10:52,750 --> 01:10:55,251
Lihat, kami telah menunggu...

1111
01:10:55,336 --> 01:10:57,962
Istimewa hari ini ialah
Daging Mozzarella,

1112
01:10:58,297 --> 01:10:59,297
(Merengus)

1113
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
Ayam ala Raja.

1114
01:11:01,091 --> 01:11:02,091
(Mengeluh)

1115
01:11:02,801 --> 01:11:06,054
Boleh saya cadangkan
sedikit sos tomato untuk kentang goreng anda.

1116
01:11:09,600 --> 01:11:11,351
sial.

1117
01:11:16,482 --> 01:11:18,274
BRIAN: Sial.

1118
01:11:19,485 --> 01:11:20,860
(TERKECAK)

1119
01:11:22,196 --> 01:11:25,573
Saya akan berfikir dua kali
memesan tawaran istimewa jika saya adalah anda.

1120
01:11:35,834 --> 01:11:38,503
Ganti ganti untuk cucian kering saya?

1121
01:11:38,587 --> 01:11:40,421
JORDAN: Maaf. Hari Jumaat hari gaji.

1122
01:11:40,506 --> 01:11:42,757
Anda tidak akan memperlakukan anjing liar seperti ini.

1123
01:11:42,841 --> 01:11:45,301
Anjing liar boleh setia.

1124
01:11:45,386 --> 01:11:47,804
Baiklah, saya tikus
dan tiada harapan untuk saya.

1125
01:11:47,888 --> 01:11:50,682
Tetapi walaupun saya mempunyai hak untuk
mempertahankan diri,

1126
01:11:50,766 --> 01:11:53,101
atau sekurang-kurangnya untuk menjelaskan.

1127
01:11:54,103 --> 01:11:55,353
JORDAN: Teksi!

1128
01:11:57,231 --> 01:11:58,898
Jom masuk.

1129
01:12:17,418 --> 01:12:19,794
Adakah ini air terjun kita?

1130
01:12:19,878 --> 01:12:21,087
Tidak.

1131
01:12:21,755 --> 01:12:24,007
Ia hebat.

1132
01:12:24,091 --> 01:12:27,427
Ya, tidak mengapa.
Nama Mooney, bukan Monet.

1133
01:12:30,556 --> 01:12:34,934
Jadi, kenapa awak malukan saya
seperti itu di Jamaica?

1134
01:12:36,687 --> 01:12:38,271
Bagaimana saya memalukan awak?

1135
01:12:39,106 --> 01:12:40,648
Brian, saya ada di sana.

1136
01:12:40,733 --> 01:12:43,109
Saya nampak awak pergi dengan perempuan tu.

1137
01:12:44,570 --> 01:12:46,612
Kau memang bangang.

1138
01:12:54,204 --> 01:12:56,372
Ia tidak seteruk yang kelihatan.

1139
01:12:56,832 --> 01:12:59,208
Doug mendapat anak ayam kaya,

1140
01:13:00,461 --> 01:13:03,004
dan malam itu dia bertaruh dengan saya
bahawa saya tidak boleh melakukan perkara yang sama.

1141
01:13:03,088 --> 01:13:07,258
Anak ayam kaya? Anda akan pergi dengan seorang wanita
hanya kerana dia mempunyai wang.

1142
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
Tidak, ia bukan wang.

1143
01:13:09,386 --> 01:13:12,972
Dia bertaruh saya bahawa saya tidak
cukup baik untuk menggegarkannya.

1144
01:13:13,515 --> 01:13:15,516
usik dia?

1145
01:13:15,601 --> 01:13:17,268
Saya sangat kecil untuk awak

1146
01:13:17,352 --> 01:13:19,520
yang anda boleh ambil
beberapa pertaruhan juvana bodoh?

1147
01:13:19,605 --> 01:13:23,232
Tidak. Seorang lelaki berani,
awak kena ambil.

1148
01:13:24,818 --> 01:13:28,613
Brian, anda fikir bagaimana perasaan saya
melihat awak pergi dengan beberapa wanita

1149
01:13:28,697 --> 01:13:30,448
selepas masa yang kita habiskan bersama?

1150
01:13:30,532 --> 01:13:33,201
Bertahanlah.
Awak menolak saya ke bawah.

1151
01:13:33,285 --> 01:13:35,787
Anda datang terlalu kuat, terlalu cepat.

1152
01:13:36,288 --> 01:13:37,914
Oh, saya menolak awak?

1153
01:13:37,998 --> 01:13:39,916
Kebetulan awak juga ada di sana.

1154
01:13:40,000 --> 01:13:43,628
Saya fikir kita ada sesuatu yang akan berlaku.
Saya tidak bermain apa-apa dengan awak.

1155
01:13:43,837 --> 01:13:45,546
saya tahu.

1156
01:13:47,758 --> 01:13:49,050
(MENENGEK)

1157
01:13:49,468 --> 01:13:51,260
saya minta maaf...

1158
01:13:52,930 --> 01:13:54,806
Saya rasa saya baru sahaja ketakutan.

1159
01:13:55,933 --> 01:13:59,685
Tetapi sekarang saya tahu saya boleh mengatasinya.

1160
01:13:59,770 --> 01:14:01,687
Oh, awak boleh tahan, ya?

1161
01:14:03,315 --> 01:14:05,191
Bagaimana jika anda ketakutan lagi?

1162
01:14:05,901 --> 01:14:07,401
Saya tidak akan.

1163
01:14:07,486 --> 01:14:10,321
-Saya akan bertaruh saya boleh menakutkan awak.
-Tidak boleh.

1164
01:14:12,241 --> 01:14:13,825
saya mengandung.

1165
01:14:15,577 --> 01:14:17,161
Saya takut.

1166
01:14:19,289 --> 01:14:20,832
Ia milik saya?

1167
01:14:21,834 --> 01:14:26,295
-Saya hanya bertanya!
-Anda tidak akan terbeban.

1168
01:14:26,380 --> 01:14:29,382
Anda masih boleh keluar dan membuat satu juta.
jangan risau.

1169
01:14:29,466 --> 01:14:32,969
Saya tidak risau.
Maksud saya, saya risau.

1170
01:14:33,053 --> 01:14:35,763
Saya tidak mahu bercakap mengenainya lagi.

1171
01:14:35,848 --> 01:14:37,348
Pergi sahaja!

1172
01:14:37,641 --> 01:14:40,810
-Kenapa?
-Sebab saya mahu awak! Pergi sahaja!

1173
01:14:44,189 --> 01:14:47,191
Awak benarkan saya datang ke sini begitu sahaja
awak boleh tendang saya keluar. bukan awak?

1174
01:14:47,317 --> 01:14:48,317
Mmm-hmm.

1175
01:15:00,873 --> 01:15:02,206
(ESAN) Tidak.

1176
01:15:04,501 --> 01:15:06,377
Tidak, keluar sahaja!

1177
01:15:07,254 --> 01:15:08,254
Saya tahu awak kecewa,

1178
01:15:08,338 --> 01:15:11,215
tetapi jika ini adalah cara ia akan menjadi,
kenapa awak beritahu saya tentang bayi itu?

1179
01:15:12,009 --> 01:15:15,511
Kerana saya tahu ia akan berlaku
cara terbaik untuk mengeluarkan awak dari hidup saya.

1180
01:15:31,236 --> 01:15:32,695
(DITUTUP PINTU)

1181
01:15:33,614 --> 01:15:34,989
(HIDUP)

1182
01:15:40,579 --> 01:15:41,537
PENGULAS:
Taman Dataran Madison,

1183
01:15:41,622 --> 01:15:43,664
Syracuse cuba untuk tinggal
dalam jarak yang menarik...

1184
01:15:46,585 --> 01:15:49,045
Itu untuk tukar rokok!

1185
01:15:49,129 --> 01:15:51,005
Apabila anda menyerahkannya kepada saya, ia adalah untuk perubahan.

1186
01:15:51,089 --> 01:15:54,675
Apabila anda meletakkannya di tepi palang,
ia adalah petua.

1187
01:15:54,801 --> 01:15:57,970
-Hei, nak!
-Hai, Pakcik Pat, Ed. apa khabar

1188
01:15:59,431 --> 01:16:01,432
Saya ada masalah.
Ada masa untuk bercakap cepat?

1189
01:16:01,516 --> 01:16:04,060
Buat cepat. Saya benar-benar sibuk di sini.

1190
01:16:09,233 --> 01:16:10,274
Apa masalahnya?

1191
01:16:14,780 --> 01:16:16,447
Saya akan menjadi seorang bapa.

1192
01:16:18,283 --> 01:16:20,660
-Itu sahaja, bar ditutup. Selesai.
-WANITA: Ayuh!

1193
01:16:20,744 --> 01:16:22,411
Ayuh, jalan.
jom pergi.

1194
01:16:22,496 --> 01:16:25,289
-Eddie, selesaikan. Semua orang keluar.
-Apa?

1195
01:16:27,125 --> 01:16:30,795
Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada datang
kepada pelayan bar untuk mendapatkan nasihat.

1196
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
Apa yang saya akan lakukan tentang gadis ini?

1197
01:16:33,548 --> 01:16:34,882
tiada apa.

1198
01:16:35,509 --> 01:16:36,676
Apa maksud awak, tiada apa-apa?

1199
01:16:37,302 --> 01:16:39,220
Dia tidak cuba menggoyahkan awak,

1200
01:16:39,304 --> 01:16:41,764
tidak memaksa anda berkahwin dengannya,
awak tak kisah dia.

1201
01:16:41,848 --> 01:16:43,099
Anda boleh pergi
daripada keseluruhannya.

1202
01:16:46,895 --> 01:16:48,646
Bagaimana jika saya mengambil berat tentang dia?

1203
01:16:49,106 --> 01:16:50,523
Kemudian anda mendapat masalah.

1204
01:16:52,985 --> 01:16:54,694
(HENTAK DI PINTU)

1205
01:16:55,487 --> 01:16:57,989
Jordan, saya hanya mahu bercakap dengan awak.

1206
01:16:59,491 --> 01:17:02,576
Dia tidak bersembunyi.
Dia tiada di rumah.

1207
01:17:02,661 --> 01:17:05,162
Dia di rumah ibu bapanya.
Pergi hempas pintu mereka.

1208
01:17:05,497 --> 01:17:07,498
Anda tidak akan tahu
di mana itu, boleh?

1209
01:17:08,041 --> 01:17:10,126
Sudah tentu, Park Avenue. Sudut ke-67.

1210
01:17:12,379 --> 01:17:15,047
-Park Avenue?
-Ya.

1211
01:17:16,049 --> 01:17:17,508
(DITUTUP PINTU)

1212
01:17:21,847 --> 01:17:23,597
PENYAMBUT: Anda sampai di sini
apabila anda berkata anda akan,

1213
01:17:23,682 --> 01:17:25,516
atau anda tidak akan bekerja di bangunan ini lagi.

1214
01:17:25,600 --> 01:17:27,143
maafkan saya.

1215
01:17:27,227 --> 01:17:28,769
Jadi anda akan berada di sini pukul berapa?

1216
01:17:28,854 --> 01:17:30,604
Saya tidak bermaksud menyusahkan awak...

1217
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
Pukul berapa awak kata awak akan berada di sini?

1218
01:17:32,691 --> 01:17:34,275
Hello?

1219
01:17:34,359 --> 01:17:36,402
Maaf, pangsapuri apa
adakah Mooneys masuk?

1220
01:17:36,486 --> 01:17:38,654
Ia adalah sebuah penthouse.
Nama awak, tolong?

1221
01:17:38,739 --> 01:17:41,282
-Brian Flanagan.
-Adakah Mooneys mengharapkan anda?

1222
01:17:41,366 --> 01:17:42,700
Tidak, tidak betul-betul.

1223
01:17:42,784 --> 01:17:46,037
Semua pelawat perlu diumumkan,
Encik Flanagan.

1224
01:17:51,043 --> 01:17:52,877
(BEL PINTU BERBUNYI)

1225
01:17:58,216 --> 01:18:00,885
Encik Flanagan,
bolehkah anda masuk, sila?

1226
01:18:00,969 --> 01:18:03,554
-Boleh saya ambil kot awak, tuan?
-Baiklah.

1227
01:18:07,100 --> 01:18:09,226
Akan ada seseorang dengan anda
dalam sekejap.

1228
01:18:09,311 --> 01:18:10,561
terima kasih.

1229
01:18:29,081 --> 01:18:30,331
Saya Richard Mooney.

1230
01:18:31,583 --> 01:18:34,418
-Saya bapa Jordan.
-Saya Brian Flanagan.

1231
01:18:35,420 --> 01:18:37,671
-Saya datang untuk berjumpa dengannya.
-Dia tiada di sini.

1232
01:18:37,756 --> 01:18:39,757
Tapi masuklah.

1233
01:18:39,841 --> 01:18:41,634
Saya ingin bercakap dengan awak.

1234
01:18:45,764 --> 01:18:47,098
Duduklah.

1235
01:18:51,853 --> 01:18:55,648
Saya pasti banyak mendengar tentang awak
dalam beberapa hari terakhir.

1236
01:18:58,568 --> 01:19:01,695
Saya tidak tahu apa yang berlaku sebenarnya
antara kamu berdua, tapi...

1237
01:19:02,948 --> 01:19:05,866
Saya mesti katakan, anda mempunyai banyak saraf

1238
01:19:05,951 --> 01:19:08,077
datang ke sini selepas itu
apa yang kamu lakukan kepada Jordan.

1239
01:19:08,161 --> 01:19:10,204
Saya faham bahawa,

1240
01:19:10,288 --> 01:19:12,998
dan saya sedar bahawa Jordan sangat kecewa.

1241
01:19:14,126 --> 01:19:15,584
Tetapi jika saya boleh bercakap dengannya, buat dia melihat

1242
01:19:15,669 --> 01:19:18,087
bahawa saya akan
berpegang padanya melalui ini...

1243
01:19:18,171 --> 01:19:20,714
Saya harap anda tidak mencadangkan
bahawa anda akan berkahwin dengannya.

1244
01:19:23,802 --> 01:19:24,844
(Mengeluh)

1245
01:19:24,928 --> 01:19:28,514
Saya tidak pasti apa yang kita akan lakukan.
Banyak yang kita nak bincangkan...

1246
01:19:28,598 --> 01:19:31,809
Jahanam awak buat!

1247
01:19:33,019 --> 01:19:36,105
Lihat, saya lebih mengenali Jordan
daripada awak,

1248
01:19:36,189 --> 01:19:38,858
dan saya tidak pernah melihatnya
tidak gembira kerana dia pada masa ini.

1249
01:19:39,317 --> 01:19:42,486
Dia tidak begitu bijak
dalam cara dunia.

1250
01:19:42,571 --> 01:19:46,240
Sekarang, apa yang dia perlukan di sekeliling
adalah orang yang boleh dipercayainya.

1251
01:19:46,324 --> 01:19:49,452
-Dia boleh percayakan saya.
-Dia tak nak jumpa awak.

1252
01:19:50,370 --> 01:19:52,329
Dia tidak mahu bercakap dengan anda.

1253
01:19:53,957 --> 01:19:56,792
Tunggu sebentar di sini,
sudikah anda

1254
01:19:58,503 --> 01:20:00,004
(Mengeluh)

1255
01:20:06,887 --> 01:20:08,679
-Selamat petang, Cik Mooney.
-Hai.

1256
01:20:14,227 --> 01:20:17,771
-Encik Mooney, saya rasa saya akan...
-Flanagan, di sini.

1257
01:20:18,440 --> 01:20:20,774
-Apa kejadahnya ini?
-Itu untuk awak.

1258
01:20:24,988 --> 01:20:27,615
$1 0,000.

1259
01:20:28,867 --> 01:20:33,120
-Adakah itu semua nilai anak perempuan anda?
-Berapa banyak yang diperlukan?

1260
01:20:33,497 --> 01:20:35,206
Saya tidak mahu wang sialan awak.

1261
01:20:36,208 --> 01:20:38,667
Anda tidak boleh membeli saya daripada kehidupan Jordan!

1262
01:20:39,002 --> 01:20:41,754
Anda fikir saya akan membenarkan pelayan bar
memusnahkan hidup anak perempuan saya?

1263
01:20:41,838 --> 01:20:44,465
-Itu pilihan dia!
-Jahanam awak cakap!

1264
01:20:44,549 --> 01:20:46,509
JORDAN: Apa yang berlaku di sini?

1265
01:20:47,052 --> 01:20:49,011
Jordan, saya datang ke sini untuk bercakap dengan awak.

1266
01:20:49,095 --> 01:20:52,806
-Kalau awak tak keluar dari sini...
-Ayah, saya akan uruskan ini!

1267
01:20:54,017 --> 01:20:56,810
Saya tahu malam yang lain
Saya tidak mengatakan perkara yang betul.

1268
01:20:56,895 --> 01:20:59,063
Tuhan tahu saya belum buat
perkara yang betul.

1269
01:21:00,065 --> 01:21:02,733
Tetapi saya rasa ada peluang untuk kita.

1270
01:21:03,485 --> 01:21:05,152
Brian, tidak ada "kita."

1271
01:21:05,237 --> 01:21:07,821
Terdapat terlalu banyak perkara
tentang "kami" yang tidak berfungsi.

1272
01:21:07,906 --> 01:21:09,740
Bagaimana dengan bayi itu?

1273
01:21:09,824 --> 01:21:12,368
Seorang kanak-kanak, maksud saya, anak kita memerlukan seorang ayah.

1274
01:21:13,912 --> 01:21:16,038
Bukan satu yang tidak akan wujud dalam setahun.

1275
01:21:16,122 --> 01:21:18,874
Dengan gaya hidup anda,
apakah jenis bapa anda?

1276
01:21:20,126 --> 01:21:23,504
Jordan, saya mahukan peluang kedua.

1277
01:21:25,048 --> 01:21:26,298
Tidak.

1278
01:21:26,383 --> 01:21:29,510
-Saya berhak mendapat peluang kedua.
-Tidak.

1279
01:21:30,804 --> 01:21:34,014
Bagaimana saya akan tahu
yang awak jujur dengan saya?

1280
01:21:34,099 --> 01:21:36,141
Anda hampir tidak boleh jujur ​​dengan diri sendiri.

1281
01:21:36,226 --> 01:21:37,768
jujur?

1282
01:21:37,852 --> 01:21:39,770
Adakah anda begitu jujur?

1283
01:21:39,854 --> 01:21:42,356
Kenapa awak tak beritahu saya
anda adalah anak ayam kaya yang asal?

1284
01:21:42,440 --> 01:21:44,733
Kerana anda terlalu sibuk dengan wang,

1285
01:21:44,818 --> 01:21:48,779
Saya takut saya tidak akan tahu
bagaimana perasaan awak terhadap saya.

1286
01:21:48,863 --> 01:21:52,116
saya! Bagaimana perasaan awak tentang saya.

1287
01:21:55,453 --> 01:21:56,829
Lihat ini?

1288
01:21:58,081 --> 01:22:02,126
Ini idea ayah awak
bagaimana untuk mengeluarkan saya dari hidup awak.

1289
01:22:06,131 --> 01:22:10,134
Beginilah cara saya menutup wang.

1290
01:22:11,636 --> 01:22:13,470
Mengenai perasaan saya tentang awak,

1291
01:22:15,890 --> 01:22:18,225
Saya rasa anda tidak akan pernah tahu.

1292
01:22:27,736 --> 01:22:29,778
WANITA 1 : Izinkan saya masuk!

1293
01:22:29,863 --> 01:22:31,363
WANITA 2: Hei, bagaimana dengan kita?

1294
01:22:31,448 --> 01:22:33,115
Kami telah berada di sini selama dua jam!

1295
01:22:33,199 --> 01:22:35,701
LELAKI: Izinkan kami masuk, Henry. Di luar sini sejuk.

1296
01:22:35,785 --> 01:22:36,910
WANITA 3: Henry? Ingat saya?

1297
01:22:36,995 --> 01:22:38,912
WANITA 4:
Saya sepupu Bruce Springsteen.

1298
01:22:38,997 --> 01:22:40,914
-Anda kelihatan lebih seperti sofanya.
-LELAKI: Henry!

1299
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
Saya kawan Doug.

1300
01:22:43,126 --> 01:22:46,045
Encik Coughlin tidak mempunyai kawan
pada malam Sabtu.

1301
01:22:46,129 --> 01:22:48,505
-BRIAN: Selamat petang, Henry.
-Hei!

1302
01:22:48,715 --> 01:22:50,507
(DIMAINKAN LAGU POP)

1303
01:22:54,596 --> 01:22:57,681
-Di mana Doug Coughlin?
-Di sana.

1304
01:22:58,600 --> 01:23:00,351
Hei, awak!

1305
01:23:00,685 --> 01:23:01,852
Doug!

1306
01:23:02,270 --> 01:23:04,480
-Coughlin! Doug!
-Flanagan!

1307
01:23:05,273 --> 01:23:07,941
Kawan baik saya di dunia!
Satu-satunya kawan saya!

1308
01:23:08,360 --> 01:23:09,860
Kesal, Henry. tak apa.

1309
01:23:09,944 --> 01:23:13,280
Seronok dapat jumpa awak satu-satunya kawan saya.
Duduklah.

1310
01:23:13,365 --> 01:23:16,033
Nampaknya awak dah dapat
ramai kawan kat sini petang ni.

1311
01:23:16,117 --> 01:23:17,868
-Impian proctologist.
-Apa?

1312
01:23:17,952 --> 01:23:19,953
-Bangsat dinding-ke-dinding.
-(TERKECAK)

1313
01:23:20,038 --> 01:23:23,832
-Senang berjumpa dengan awak, Flanagan.
-Saya datang untuk membayar pertaruhan saya.

1314
01:23:23,917 --> 01:23:26,251
-Brian!
-Kerry!

1315
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
awak buat apa kat sini?

1316
01:23:30,799 --> 01:23:33,092
BRIAN: Saya sudah datang
untuk mengemis dan merayu untuk mendapatkan pekerjaan.

1317
01:23:33,385 --> 01:23:36,512
Alangkah baiknya untuk mendapatkan beberapa bakat
belakang bar.

1318
01:23:50,068 --> 01:23:52,569
Mari kita pergi ke suatu tempat
kita boleh menghargai ini.

1319
01:23:52,654 --> 01:23:54,113
Ayuh.

1320
01:24:02,580 --> 01:24:04,164
DOUG: Masuk sana.

1321
01:24:04,249 --> 01:24:06,333
Masuk ke sana dan belanjakan sedikit wang.

1322
01:24:06,418 --> 01:24:08,585
Jaga saya dengan cara itu
Saya sudah biasa.

1323
01:24:08,670 --> 01:24:11,755
Masuk ke sana dan belanjakan sedikit wang,
kamu berdua.

1324
01:24:12,215 --> 01:24:14,258
Apa pendapat anda tentang perahu dayung saya?

1325
01:24:15,677 --> 01:24:17,761
BRIAN: Yesus Kristus!

1326
01:24:17,846 --> 01:24:19,346
DOUG: Naiklah, tukang kayu!

1327
01:24:23,810 --> 01:24:25,728
BRIAN: Kristal Baccarat.

1328
01:24:26,604 --> 01:24:28,939
Louis XIII. VoiIá.

1329
01:24:30,108 --> 01:24:32,067
Patutkah kita biarkan ia bernafas?

1330
01:24:32,152 --> 01:24:35,779
Ia tidak bernafas selama 50 tahun.
dah mati.

1331
01:24:35,864 --> 01:24:37,573
Mari kita minum.

1332
01:24:49,836 --> 01:24:53,505
-Kesihatan dan persahabatan?
-Hidup dan cinta.

1333
01:25:02,599 --> 01:25:07,895
Douglas Coughlin,
kapal anda sudah pasti masuk!

1334
01:25:07,979 --> 01:25:08,979
(KETAWA)

1335
01:25:11,399 --> 01:25:12,816
kapal saya.

1336
01:25:13,985 --> 01:25:18,238
Kapal saya akan turun,
dan saya akan turun dengannya.

1337
01:25:18,323 --> 01:25:20,657
-Bagaimana itu?
-Semua ini adalah ilusi.

1338
01:25:21,826 --> 01:25:24,787
Saya tidak selesa.
Saya tidak mempunyai periuk untuk kencing.

1339
01:25:25,121 --> 01:25:26,205
Mmm.

1340
01:25:26,956 --> 01:25:29,333
$1 00,000 seminggu. pedih.

1341
01:25:30,668 --> 01:25:34,213
Saya sepatutnya membaca sebahagian daripadanya
buku sucimu, Flanagan muda.

1342
01:25:35,507 --> 01:25:39,927
Satu-satunya perkara yang saya tahu tentang saloon ialah
bagaimana untuk menuang wiski dan menjalankan mulut saya.

1343
01:25:40,553 --> 01:25:43,555
Saya tidak tahu apa-apa tentang insurans,

1344
01:25:45,308 --> 01:25:50,813
atau cukai jualan, atau kod bangunan,
atau kos buruh,

1345
01:25:50,897 --> 01:25:54,441
atau syarikat kuasa,
atau pembelian, atau linen.

1346
01:25:54,526 --> 01:25:57,027
Semua orang dengan tangan
terselit dalam poket saya.

1347
01:25:57,111 --> 01:25:59,029
Anda mesti membuat cukup untuk menampungnya.

1348
01:25:59,364 --> 01:26:03,534
Jika saya berpegang pada apa yang saya tahu,
yang hampir tiada.

1349
01:26:04,994 --> 01:26:08,789
Sebaliknya saya meletakkan semua wang tunai
menjadi komoditi.

1350
01:26:08,873 --> 01:26:12,042
Dan meniup banyak sialan.

1351
01:26:12,293 --> 01:26:13,293
(KECEWA)

1352
01:26:13,378 --> 01:26:17,840
Pada margin.
Beli, tutup, beli, tutup.

1353
01:26:18,800 --> 01:26:21,385
Saya mahu cepat.

1354
01:26:24,556 --> 01:26:26,682
Lihat tajuk berita.

1355
01:26:26,766 --> 01:26:31,645
"Douglas Coughlin:
Daripada pelayan bar kepada jutawan."

1356
01:26:31,896 --> 01:26:33,730
(TERKECAK TERKECIL)

1357
01:26:37,735 --> 01:26:39,403
Hei, bertenang.

1358
01:26:39,487 --> 01:26:40,571
Bertenang.

1359
01:26:41,614 --> 01:26:45,325
Nasib hilang, otak ditembak.

1360
01:26:45,410 --> 01:26:47,995
Tetapi minuman keras, kami masih dapat.

1361
01:26:51,708 --> 01:26:53,542
KERRY: Doug?

1362
01:26:55,044 --> 01:26:57,087
Adakah anda di bawah sana?

1363
01:26:57,171 --> 01:27:02,092
Dia tidak tahu apa-apa tentang ini.
Dia fikir saya hero sialan.

1364
01:27:08,141 --> 01:27:12,686
DOUG: Puteri saya. Impian saya.

1365
01:27:12,770 --> 01:27:15,606
Sayang, tidak lagi.

1366
01:27:15,690 --> 01:27:17,149
saya nak balik rumah.

1367
01:27:17,859 --> 01:27:19,026
Datang sini.

1368
01:27:20,612 --> 01:27:21,820
Roti bakar, Flanagan.

1369
01:27:22,864 --> 01:27:26,533
Kepada orang pertama dan terakhir
Saya pernah mengambil berat tentang.

1370
01:27:28,620 --> 01:27:30,287
isteri saya.

1371
01:27:30,371 --> 01:27:31,580
Doug?

1372
01:27:33,082 --> 01:27:35,125
Doug, bangun.

1373
01:27:35,209 --> 01:27:37,461
saya nak balik rumah.

1374
01:27:59,233 --> 01:28:02,945
Awak tahu awak satu-satunya orang
di dunia yang Doug hormati?

1375
01:28:05,448 --> 01:28:07,491
Kami adalah pasukan yang baik suatu ketika dahulu.

1376
01:28:09,369 --> 01:28:11,370
Bawa saya ke apartmen saya.

1377
01:28:11,454 --> 01:28:13,830
Saya tidak suka pergi ke tempat itu seorang diri.

1378
01:28:17,835 --> 01:28:20,337
-Lebih baik saya periksa Doug.
-Tolong?

1379
01:28:21,673 --> 01:28:23,757
Saya mahu bercakap tentang Doug.

1380
01:28:23,841 --> 01:28:25,592
Tentang masalah dia.

1381
01:29:03,297 --> 01:29:06,633
Doug berkata
anda luar biasa dengan wanita.

1382
01:29:06,718 --> 01:29:09,052
Seorang pembunuh wanita sebenar.

1383
01:29:09,137 --> 01:29:10,971
Adakah itu yang dia katakan?

1384
01:29:12,223 --> 01:29:14,182
Apakah senjata rahsia anda?

1385
01:29:15,643 --> 01:29:19,229
Apa yang anda lihat itulah yang anda dapat.

1386
01:29:38,082 --> 01:29:40,500
-Pegang.
-Untuk apa awak lakukan itu?

1387
01:29:41,419 --> 01:29:42,753
(MENENGEK)

1388
01:29:45,590 --> 01:29:48,967
Saya tak boleh buat
dengan wanita tua kawan baik saya.

1389
01:29:50,887 --> 01:29:53,138
Adakah saya sepatutnya
tinggal dengan lelaki yang sama,

1390
01:29:53,222 --> 01:29:55,557
hari demi hari, selamanya,

1391
01:29:55,641 --> 01:29:57,559
dan tiada sesiapa lagi dalam hidup saya?

1392
01:29:57,643 --> 01:30:00,145
ya. Ia dipanggil perkahwinan.

1393
01:30:00,229 --> 01:30:02,272
Anda mahu ini sama seperti saya.

1394
01:30:02,356 --> 01:30:04,066
Itulah sebabnya awak berada di atas sini.

1395
01:30:04,150 --> 01:30:05,692
Tetapi anda tidak boleh melakukannya sekarang, bukan?

1396
01:30:06,694 --> 01:30:07,819
awak takut.

1397
01:30:10,615 --> 01:30:12,532
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1398
01:30:12,909 --> 01:30:14,534
-Anda hanya takut!
-(PINTU TERTUTUP)

1399
01:30:39,018 --> 01:30:40,393
BRIAN: Hei, Doug!

1400
01:30:51,697 --> 01:30:56,034
Tolong saya!
Seseorang tolong saya!

1401
01:30:58,329 --> 01:31:00,831
Seseorang tolong saya!

1402
01:31:08,089 --> 01:31:09,506
(tidak dapat didengari)

1403
01:31:13,302 --> 01:31:15,971
POLIS: Ada apa-apa
awak boleh beritahu saya tentang apa yang berlaku?

1404
01:31:51,924 --> 01:31:54,926
Imam: "Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mahu..."

1405
01:32:25,499 --> 01:32:26,750
(Mengeluh)

1406
01:32:35,384 --> 01:32:38,303
DOUG: Brian yang saya sayangi,

1407
01:32:38,387 --> 01:32:40,680
lelaki seperti saya melihat cermin.

1408
01:32:40,765 --> 01:32:43,725
Dia sama ada tersengih
atau dia mula pudar,

1409
01:32:44,435 --> 01:32:47,604
dan saya tidak melihat apa-apa
untuk tersengih dalam masa yang lama.

1410
01:32:49,315 --> 01:32:55,028
Ini mungkin bukan jalan keluar yang paling indah,
tetapi saya tahu bila botol itu kosong,

1411
01:32:55,112 --> 01:32:58,031
itu sahaja
Saya benar-benar akan merindui

1412
01:32:58,115 --> 01:33:00,533
adalah perbualan yang kami lalui.

1413
01:33:02,119 --> 01:33:06,122
Sekurang-kurangnya saya mendapat kata terakhir,
walaupun saya terpaksa memasukkannya.

1414
01:33:07,875 --> 01:33:12,295
Undang-undang CoughIin: Kuburkan orang mati,
mereka membusukkan sendi.

1415
01:33:12,880 --> 01:33:15,548
Undang-undang CoughIin yang lain, abaikan.

1416
01:33:16,008 --> 01:33:18,301
Lelaki itu sentiasa penuh dengan najis.

1417
01:33:18,970 --> 01:33:20,553
(DOUG TERKECIK)

1418
01:33:22,014 --> 01:33:24,557
Tetapi saya rasa anda sudah tahu itu.

1419
01:33:49,333 --> 01:33:51,960
-Apartmen Mooney, Brian...
-Saya tahu siapa awak.

1420
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
Saya telah diarahkan
untuk tidak membenarkan anda masuk ke sini.

1421
01:33:54,338 --> 01:33:56,172
-Jika anda hanya akan menelefon...
-Pergi sekarang!

1422
01:33:57,008 --> 01:33:59,759
saya cuma nak
bercakap dengannya selama beberapa minit,

1423
01:33:59,844 --> 01:34:01,261
Saya tidak mahu menimbulkan masalah.

1424
01:34:01,345 --> 01:34:04,431
-Hantar surat kepadanya. Keluar!
-Lepaskan tangan awak dari saya, kawan.

1425
01:34:04,515 --> 01:34:05,890
Keluar!

1426
01:34:09,395 --> 01:34:10,854
Hei!

1427
01:34:22,033 --> 01:34:24,826
-Di mana Jordan?
-Dia ada di sana.

1428
01:34:24,910 --> 01:34:26,411
Tetapi anda tidak boleh masuk ke sana!

1429
01:34:26,495 --> 01:34:27,579
Buka pintu!

1430
01:34:27,663 --> 01:34:29,372
Jordan?

1431
01:34:29,957 --> 01:34:31,333
Jordan!

1432
01:34:31,417 --> 01:34:33,084
-Saya perlu bercakap dengan awak.
-Apa yang berlaku?

1433
01:34:33,169 --> 01:34:36,588
Tolong, ada banyak perkara,
Tak tahu nak mula dari mana.

1434
01:34:36,672 --> 01:34:37,714
Doug sudah mati.

1435
01:34:38,591 --> 01:34:39,632
apa?

1436
01:34:39,717 --> 01:34:42,635
-Dia bunuh diri.
-Brian!

1437
01:34:42,720 --> 01:34:45,555
Dia adalah kawan baik saya,
tetapi dia terlalu bangga untuk membenarkan saya membantunya.

1438
01:34:45,639 --> 01:34:48,683
Dia terlalu bangga untuk ditunjukkan
bagaimana perasaannya sehingga sudah terlambat.

1439
01:34:48,768 --> 01:34:50,518
Saya tidak mahu melakukan kesilapan yang sama.

1440
01:34:53,230 --> 01:34:54,522
... ke ruang duduk...

1441
01:34:54,607 --> 01:34:57,233
Saya fikir saya memberitahu anda untuk menyimpan
orang punk itu keluar dari rumah ini!

1442
01:34:57,318 --> 01:34:59,361
-PENYAMBUT: Dia mendapat saya.
-Jordan, adakah anda di sana?

1443
01:34:59,695 --> 01:35:03,323
Saya telah menyimpan wang. Saya telah bersenam
pinjaman dengan bapa saudara saya untuk beberapa lagi.

1444
01:35:03,407 --> 01:35:06,868
Dengan kerja keras, saya tahu saya boleh mengubahnya
menjadi sesuatu yang hebat.

1445
01:35:06,952 --> 01:35:10,789
Brian, saya tahu awak boleh,
tetapi ia tidak begitu penting.

1446
01:35:10,873 --> 01:35:11,915
Dengar cakap saya!

1447
01:35:11,999 --> 01:35:14,209
Dapatkan saya kunci!

1448
01:35:14,710 --> 01:35:16,294
saya sayang awak! Saya nak kahwin dengan awak.

1449
01:35:16,837 --> 01:35:19,255
Saya telah mencintai awak dari saat pertama
Saya nampak awak, Jordan.

1450
01:35:19,632 --> 01:35:22,384
Tolong, ikut saya.

1451
01:35:23,427 --> 01:35:26,179
Flanagan, keluar dari rumah saya!

1452
01:35:26,263 --> 01:35:28,723
Jordan, bangun! Nampak tak
kenapa dia balik sini?

1453
01:35:28,808 --> 01:35:31,893
-Satu sebab: untuk wang.
-Saya tidak mahu apa-apa daripada awak!

1454
01:35:31,977 --> 01:35:34,687
Anda tidak akan mendapat satu sen pun.
Dia seorang yang kalah!

1455
01:35:34,772 --> 01:35:36,981
Saya bukan seorang yang rugi.
Tolong, Jordan, ikut saya.

1456
01:35:37,066 --> 01:35:39,859
-Bawa dia keluar dari sini.
-Elakkan perkara ini.

1457
01:35:39,944 --> 01:35:42,362
-Tolong.
-RICHARD: Buang gelandangan ini dari sini!

1458
01:35:42,988 --> 01:35:44,072
tahan!

1459
01:35:44,532 --> 01:35:45,949
Jordan, jangan pergi!

1460
01:35:46,033 --> 01:35:48,952
Jika anda keluar dari rumah ini,
tak payah balik.

1461
01:35:49,120 --> 01:35:52,122
-Saya suka dia, dan saya akan pergi!
-Anda tidak akan ke mana-mana!

1462
01:35:52,206 --> 01:35:54,290
Jordan! Hentikan dia!

1463
01:35:54,917 --> 01:35:56,251
-Pergi dari saya!
-Jangan urus dia,

1464
01:35:56,335 --> 01:35:57,710
dia mengandung!

1465
01:35:59,505 --> 01:36:01,047
bodoh!

1466
01:36:16,856 --> 01:36:19,023
Ia tidak semestinya begini, anda tahu.

1467
01:36:30,369 --> 01:36:31,619
Awak sendiri.

1468
01:36:32,163 --> 01:36:34,622
Ini satu-satunya cara yang saya mahukan.

1469
01:36:41,255 --> 01:36:44,549
Roti bakar!
Kepada pengantin perempuan, dan kepada anak saudara saya!

1470
01:36:44,633 --> 01:36:47,427
-Semua kebahagiaan!
-SEMUA: SaIute!

1471
01:36:49,346 --> 01:36:50,763
UNCLE PAT: Baiklah!

1472
01:36:50,848 --> 01:36:53,099
(MENYANYI) Saya telah tertarik

1473
01:36:53,184 --> 01:36:57,020
Bilakah saya akan disayangi?

1474
01:36:57,104 --> 01:36:58,271
Sekarang, sayang!

1475
01:36:58,355 --> 01:36:59,939
JORDAN: Oh, ya!

1476
01:37:01,817 --> 01:37:08,781
Saya telah ditolak
Saya telah ditolak

1477
01:37:09,533 --> 01:37:14,704
Bilakah saya akan disayangi?

1478
01:37:19,376 --> 01:37:21,711
Awak sedar kita berdua
benar-benar gila.

1479
01:37:21,795 --> 01:37:23,213
-Ya.
-(KEDUANYA KETAWA)

1480
01:37:23,881 --> 01:37:26,341
Anda mungkin mahu menceraikan saya
dalam tiga minggu.

1481
01:37:26,425 --> 01:37:29,385
Mungkin. Tidak, awak akan mahu menceraikan saya.

1482
01:37:29,470 --> 01:37:32,889
-Saya akan menjadi gemuk dan hodoh.
-Selagi anda tidak terlalu gemuk.

1483
01:37:33,682 --> 01:37:37,852
Saya akan menjadi sangat gemuk,
dan anda akan menyukainya!

1484
01:37:50,241 --> 01:37:51,991
LELAKI 1 : Brian, berikan kami puisi.

1485
01:37:52,076 --> 01:37:53,952
LELAKI 2: Ya! sajak!

1486
01:37:54,036 --> 01:37:55,745
-Puisi?
-LELAKI 1 : Buat satu, Bri!

1487
01:37:55,829 --> 01:37:57,956
-Puisi?
-WANITA: Puisi! Yeah!

1488
01:38:00,167 --> 01:38:02,001
-Puisi?
-SEMUA: Puisi!

1489
01:38:02,086 --> 01:38:03,670
Kami mahu puisi!

1490
01:38:03,754 --> 01:38:05,213
Baiklah. sajak!

1491
01:38:05,297 --> 01:38:08,258
-Puisi!
-LELAKI: Baiklah, Brian!

1492
01:38:08,759 --> 01:38:10,552
(ORANG BERSENYUK)

1493
01:38:16,016 --> 01:38:18,226
Okay, puisi.

1494
01:38:20,020 --> 01:38:22,021
Puisi ini bertajuk

1495
01:38:23,399 --> 01:38:26,150
Nasihat Flanagan kepada
Anaknya yang Belum Lahir.

1496
01:38:26,819 --> 01:38:28,570
SEMUA: Aw!

1497
01:38:31,115 --> 01:38:35,243
Jika Jordan melahirkan seorang anak lelaki Ireland yang baik

1498
01:38:35,327 --> 01:38:38,371
Akan ada Koktel dan Impian
untuk dia berlari satu hari nanti

1499
01:38:39,582 --> 01:38:42,750
Sebuah perniagaan yang akan membuahkan hasil
kejatuhan kewangan

1500
01:38:42,835 --> 01:38:44,669
-Ia lebih baik!
-(SEMUA KETAWA)

1501
01:38:44,753 --> 01:38:45,920
ya.

1502
01:38:46,755 --> 01:38:49,591
Untuk difrancaiskan dalam setiap
pusat membeli-belah pinggir bandar

1503
01:38:49,675 --> 01:38:52,302
Sebuah dinasti! Anda sedang mengasaskan dinasti!

1504
01:38:53,178 --> 01:38:54,679
Sekarang...

1505
01:38:55,973 --> 01:38:59,642
Jika seorang anak perempuan datang untuk memberkati puak kita

1506
01:38:59,727 --> 01:39:00,893
SEMUA: Aw!

1507
01:39:00,978 --> 01:39:03,563
Saya rasa najis
pasti akan terkena kipas

1508
01:39:03,647 --> 01:39:05,148
(SEMUA KETAWA)

1509
01:39:06,358 --> 01:39:09,944
Tetapi ini akan saya janjikan kepada anda

1510
01:39:10,029 --> 01:39:12,739
Saya tidak akan benarkan dia berkahwin dengan lelaki seperti saya

1511
01:39:13,866 --> 01:39:20,496
Namun, jika anak kita paling nakal
daripada perempuan atau lelaki yang paling liar

1512
01:39:20,581 --> 01:39:23,583
Saya bersumpah, saya akan menjadi ayah yang terbaik yang saya boleh

1513
01:39:23,667 --> 01:39:27,670
Dan tidak pernah takut lagi

1514
01:39:32,343 --> 01:39:34,260
Saya yakin saya masih boleh menakutkan awak.

1515
01:39:34,345 --> 01:39:35,845
tak boleh.

1516
01:39:36,430 --> 01:39:37,847
(Berbisik)

1517
01:39:42,269 --> 01:39:47,106
kembar?

1518
01:39:47,358 --> 01:39:48,358
kembar!

1519
01:39:48,442 --> 01:39:50,693
-Ya!
-Baiklah!

1520
01:39:50,986 --> 01:39:53,613
-Minuman ada di rumah!
-Tidak!

1521
01:39:53,697 --> 01:39:55,990
-Bar dibuka!
-(SEMUA BERSORAK)

1522
01:39:56,950 --> 01:39:59,077
(PERMAINKAN LAGU REGGAE UPBEAT)

1523
01:40:00,000 --> 01:40:08,500
Re-time : KopralBelek
infmovie@gmail.com
-PERMAINAN dan FILEM INFINITI-